永遇樂·雲隔迷樓苔封

【白話譯文】 雲層遮隔了迷樓，苔蘚封住了很石，人去了哪裡？ 幾騎馬在秋煙中馳過，一篙在寒潮中划動，千古以來空自來去。 使君的心還在那蒼翠的崖壁和綠色的山嶂，卻苦於被北門留住。 酒尊中的酒勉強可飲，大旗上都繡著熊虎圖案。 前身或許是諸葛亮，來此地遊覽，幾句話就回報了三顧茅廬的情誼。 樓外一片昏暗，江邊隱約可見，認得那西征的道路。 中原地區人口聚集，神京的老人，向南望著長淮地區的戰鼓聲。 問當時依依不捨種下的柳樹，至今還在嗎？

註釋：

• 迷樓：歷史名樓，傳說為隋煬帝在揚州所建，此處泛指繁華樓臺。
• 很石：石頭名，可能指南京的“狠石”（又作“很石”），傳說與諸葛亮相關。
• 使君：古代對州郡長官的尊稱，此處或指姜夔的友人或歷史人物。
• 北門：喻指軍事要地或特定地點，如淮北前線。
• 蒼厓：“厓”同“崖”，指蒼翠的崖壁。
• 尊中酒：“尊”通“樽”，指酒杯；差可飲：勉強可飲。
• 前身諸葛：借用諸葛亮典故，喻指人物有類似諸葛亮的才略。
• 三顧：指劉備三顧茅廬請諸葛亮出山的故事。
• 神京：指北宋都城汴京（今河南開封）。
• 長淮：指淮河流域，宋金對峙前線。
• 金鼓：金屬和鼓，古代戰爭中用以指揮進退，此處代指戰事。

賞析： 這首詞是姜夔的懷古名作，以《永遇樂》詞牌寫就。藝術上，融合寫景、用典與抒情，通過“雲隔”“苔封”等意象營造蒼涼氛圍，對比古今時空。上片以迷樓、很石起興，引出歷史變遷的虛無感；下片借諸葛亮典故，抒發對賢才的追慕和報國無門的苦悶。名句如“前身諸葛，來遊此地，數語便酬三顧”，以簡潔語言體現豪邁情懷；“問當時、依依種柳，至今在否”以景結情，含蓄深沉，寄託對中原故土的思念與憂慮。全詞情感悲壯，意境開闊，體現了姜夔詞“清空騷雅”的風格，寄寓了深沉的家國之思。