戲為六絕句

【白話譯文】 楊炯、王勃、盧照鄰、駱賓王代表了當時的文風， 那些輕浮淺薄的人寫文章嘲笑他們至今不停。 你們這些人的身體和名聲都會一同消亡， 卻不妨礙那大江大河萬古長流。 註釋：

• 楊王盧駱：指初唐四傑，即楊炯、王勃、盧照鄰、駱賓王。
• 當時體：指他們在當時所形成的獨特詩風與體裁，是對他們文學成就的肯定。
• 輕薄為文：指責備者認為四傑的詩風輕浮淺薄，缺乏莊重典雅之氣。
• 哂（shěn）：譏笑，嘲笑。
• 未休：不停止，意指這種非議和嘲笑從未間斷。
• 爾曹：你們這些人，指那些輕視四傑的批評者或保守派文人。
• 身與名俱滅：指這些人的名聲和生命都將隨著時間消逝而被遺忘。
• 不廢江河萬古流：比喻四傑的詩歌像長江黃河一樣，永遠不會斷絕，將流傳千古。“廢”意為停止、斷絕。

賞析： 此詩是杜甫《戲為六絕句》中的第四首，旨在捍衛初唐四傑的文學地位。起句“楊王盧駱當時體”開門見山，客觀評價四傑開創了當時的新風尚，確立了其歷史座標。次句筆鋒一轉，揭露了當時主流輿論對四傑“輕薄”的偏見，一個“哂”字生動刻畫出守舊派傲慢譏諷的神態。後兩句氣勢磅礴，以“爾曹”與“江河”形成強烈對比：批評者的喧囂終將如塵埃般湮滅，而四傑的才華卻如大江大河奔湧不息。詩人運用誇張與比喻，不僅表達了對四傑的深情辯護，更彰顯了超越時代的審美眼光和歷史自信，體現了杜甫兼容並包、尊重創新的藝術主張。