盧姬篇

【白話譯文】 盧姬自幼生長在魏王府邸，烏黑的鬢髮、紅潤的嘴唇如桃李花般嬌豔。
魏王的樓閣重重疊疊華美無比，水晶簾幕與繡著芙蓉的簾子相映生輝。
白玉欄杆搭配金柱支撐，她每日在樓上學習歌舞。
前廳後堂盡是身著羅袖的舞女，南北窗外春花絢爛盛放。
翠色帷帳與珠簾下樂聲交織競奏，一彈一唱間美妙得彷彿行雲都欲斷絕。
君王傍晚退朝歸來，身上佩戴的環佩玉器閃耀光華。
人生若能得享今日的尊貴榮華，誰還會說盧姬出身微賤呢。

註釋

• 綠鬢：烏黑光亮的鬢髮，代指青春年少。
• 桃李花：喻指容顏如桃李般豔麗。
• 綺樓：華美的樓閣。十二重：形容樓閣層疊繁複。
• 水晶簾箔：水晶製成的簾子。繡芙蓉：繡有芙蓉花紋的簾飾。
• 欄干：同“欄杆”。
• 羅袖：指身著羅衣的舞女。
• 翠幌（huǎng）：翠色的帷帳。絲管：絃樂與管樂，泛指音樂。
• 鳴環佩玉：行走時玉佩相擊發出聲響，形容貴族儀態。
• 身細微：出身低微。

賞析
此詩以鋪陳排比的手法，描繪盧姬在魏王府中的奢靡生活與得寵情景。前六句通過“綠鬢紅唇”“水晶簾箔”“白玉金柱”等富麗意象，渲染其容色與環境之華美；“朝朝學歌舞”暗含其以藝事人的命運。“翠幌珠簾”四句以音樂與春景交織，展現歌舞酣暢之態，烘托君王寵遇的榮耀。末兩句以反問點題，對比盧姬昔日卑微與今日嬌貴，隱含對命運驟變、富貴無常的感慨。全詩語言綺麗，節奏輕快，在豔羨中略帶諷喻，折射唐代宮廷貴族生活的浮華景象。