水仙子·詠江南

【白話譯文】 一江煙波盪漾的水面，映照著晴日山間的霧氣；兩岸人家的屋簷鱗次櫛比、如畫般相連。菱葉荷花叢中，透出一段淡淡的秋光。看那沙鷗在江上一次次地飛舞盤旋，微風捲起陣陣荷香，吹動著十里長街的珠簾。華美的畫船從天邊（遠處）駛來，酒家的旗幡在風中輕輕飄揚。啊，我太喜愛這江南水鄉了！

《水仙子·詠江南》是元代散曲名家張養浩描寫江南水鄉秀麗風光的一首著名小令，以清麗明快的筆調、絢麗多彩的意象，描繪了一幅明媚動人的江南水鄉圖，最後以「愛殺江南」直抒胸臆，把對江南的熱愛之情表現得酣暢淋漓，是元代寫景散曲中的佳作。全曲緊扣江南水鄉的特色，鋪陳渲染、層層描繪。「一江煙水照晴嵐，兩岸人家接畫簷」，開篇以宏觀的視角，寫江上的煙水、山間的晴嵐交相輝映，兩岸人家屋簷相連、如詩如畫，勾勒出江南水鄉的整體風貌，明麗而開闊。「芰荷叢一段秋光淡」，則由遠及近，以菱葉荷花叢中透出的淡淡秋光，點出清雅的時令特色。「看沙鷗舞再三，卷香風十里珠簾」，進一步寫動態之美與馥郁之香——沙鷗在江上翩翩飛舞，微風捲起荷香、拂動十里珠簾，視覺、嗅覺交融，把江南水鄉的靈動與芬芳寫得如在目前。「畫船兒天邊至，酒旗兒風外颭」，則以遠來的畫船、風中飄揚的酒旗，為這幅山水畫卷增添了濃郁的生活氣息和繁華景象。而結句「愛殺江南」，則以口語化的直抒胸臆，把前面層層鋪陳所積蓄的情感一舉噴發出來——一個「愛殺」（愛極了），把詞人對江南水鄉由衷的喜愛、讚歎之情表現得淋漓盡致、真率動人。全曲寫景明麗絢爛、層次分明，動靜結合、有聲有色，語言清新流暢、情致盎然，是元散曲中描繪江南、謳歌自然的清麗名篇。