贈鄭兵曹

【白話譯文】 舉杯相逢在十年前，你是壯年男子，我是一個少年。 舉杯相逢在十年後，我成了壯年男子，你卻已白髮蒼蒼。 我的才能與世道不相符，收斂鱗片、收起翅膀，不再有希望。 當今的賢才俊傑都周遊在仕途上，你為什麼也這樣匆忙不安？ 酒杯傳到你手上時不要停手，破除萬般煩惱，沒有什麼比得上酒。

註釋關鍵字詞：

• 戢鱗（jí lín）：收斂鱗片，比喻隱藏才能，不再作為。
• 委翅（wěi chì）：收起翅膀，比喻停止進取，失意退隱。
• 周行（zhōu háng）：周遊，指在官場仕途上奔走；或解為大道，引申為仕途之路。
• 遑遑（huáng huáng）：匆忙不安的樣子，形容奔波勞碌。
• 桮（bēi）：同“杯”，酒杯，古文中常見異體字。

賞析藝術手法、情感意境與名句： 本詩以時間對比開篇，“十載前”與“十載後”形成鮮明對照，突出歲月流逝與人生變遷。通過“君為壯夫我少年”到“我為壯夫君白首”的逆轉，表達對生命易老、盛衰無常的深沉感慨。後四句轉入個人境遇，以“戢鱗委翅”自喻懷才不遇，暗含對世道不公的無奈；繼而反問友人“君何為乎亦遑遑”，既憐人亦自憐，流露同病相憐之情。尾句“破除萬事無過酒”直抒胸臆，以酒為解憂之物，凸顯借酒消愁、曠達中見悲涼的複雜情感。全詩語言質樸，對比強烈，情感真摯，反映了韓愈早期仕途失意時的心境，名句“破除萬事無過酒”成為後世抒懷名句，意境蒼涼而深刻。