棠棣

【白話譯文】 棠棣花兒開放，花萼光彩鮮明。如今世間之人，無人能比兄弟親。 死亡喪亂威逼，兄弟最為掛念。原野窪地屍骨聚，兄弟四處尋找。 鶺鴒鳥落原野，兄弟急難相救。即便有好朋友，也不過長嘆一聲。 兄弟牆內爭吵，對外共御欺侮。即便有好朋友，終無助於危難。 喪亂平息之後，生活安寧太平。雖有兄弟在側，怎比朋友貼心？ 擺好籩豆禮器，暢飲美酒飽食。兄弟全都到場，和睦歡樂親密。 妻子兒女融洽，如同琴瑟合奏。兄弟和睦相處，歡樂情誼深厚。 使你家庭美滿，使你妻兒歡喜。深思熟慮此理，確實如此無誤！

註釋

• 棠棣：植物名，即郁李，花白或粉紅，古代常象徵兄弟情誼。
• 華：通“花”。
• 鄂：通“萼”，花萼。
• 不：語助詞，無實義，或通“丕”，大。
• 韡韡（wěi wěi）：光彩鮮明的樣子。
• 孔：很，非常。
• 原隰（xí）：原野和低溼地。
• 裒（póu）：聚集。
• 脊令：即鶺鴒（jí líng）鳥，一種水鳥，常棲平原，象徵急難時的互助。
• 鬩（xì）：爭吵。
• 務：通“侮”，欺侮。
• 烝（zhēng）：眾多，或語助詞。
• 戎：幫助。
• 儐（bīn）：陳列。
• 籩（biān）豆：古代祭祀或宴會上用的竹製和木製禮器。
• 飫（yù）：吃飽喝足。
• 孺（rú）：相親相愛。
• 翕（xī）：和順，和睦。
• 湛（zhàn）：深厚，快樂。
• 帑（nú）：兒女，通“孥”。
• 究：探究。
• 圖：謀劃。
• 亶（dǎn）：確實。

賞析

這首詩出自《詩經·小雅》，是歌頌兄弟之情的經典之作。藝術手法上，以“棠棣之華”起興，用花萼相依比喻兄弟親密，自然引出主題；通過對比兄弟與朋友，突出兄弟在死喪、急難時的可靠，如“兄弟鬩於牆，外御其務”生動描繪內部矛盾一致對外的團結精神；重章疊句的結構反覆詠歎，增強情感力度。情感意境方面，全詩從棠棣花的絢爛起筆，漸入憂患中的扶持，再至和平時期的歡樂，情感起伏真摯，強調兄弟親情超越朋友，是家庭和睦的基石。名句如“妻子好合，如鼓瑟琴”以琴瑟合奏喻家庭和諧，昇華主題；結尾“是究是圖，亶其然乎”以反問加強肯定，引導讀者深思兄弟之情的重要性。