滿庭芳·三十年來雲遊

【白話譯文】 三十年來，雲遊四方，教化眾生，草鞋踏破了塵沙。遍訪名僧大德，曾記得來到京城。僧人如麻似粟般眾多，誰能夠領會靈山拈花一笑的禪意？經歷了戰亂離散，青山盡頭，又是海角天涯。今晚，閑散地打盹睡覺，明天粥飯，隨緣做個僧人。燒掉木佛，除非是丹霞天然禪師。遇到門徒施主，突然間，喜舍隨他。廬陵米的價錢，知道價例，毫髮不差。

註釋：

• 雲遊行化：指僧人云遊四方，行化教化眾生。
• 草鞋：僧人常穿的草鞋，象徵簡樸的行腳生活。
• 尊宿（zūn sù）：尊稱年高德劭的僧人。
• 京華：指京城，宋代指汴京（今開封）。
• 衲子（nà zǐ）：僧人。
• 瞿老拈花：瞿老指瞿曇（即釋迦牟尼），拈花一笑為禪宗著名公案，佛祖在靈山會上拈花示眾，唯迦葉微笑，表示心領神會。
• 離亂：戰亂離散，可能指宋代社會動盪。
• 丹霞：丹霞天然禪師，唐代禪僧，有燒木佛取暖的著名公案，破除對偶像的執著。
• 驀然（mò rán）：突然。
• 廬陵米：禪宗公案，廬陵米價指市場價格，象徵日常事物中的平等禪理。

賞析： 這首詞以白描手法敘述僧人張元乾的雲遊生涯，語言平實卻富含禪機。上闋回憶三十年行腳經歷，遍參名僧、經歷戰亂，展現漂泊中的超脫心境；“誰會笑、瞿老拈花”點出禪意難以言傳，需心領神會。下闋轉向當下生活，閑睡吃飯、隨緣僧家，引丹霞燒佛和廬陵米價的公案，“把木佛燒卻，除是丹霞”彰顯禪宗破執精神，“廬陵米，還知價例，毫髮更無差”以日常交易喻佛法平等，毫髮不差，體現禪的平常心。整體意境豁達自在，融合個人體驗與禪理，語言典雅，引人深思。