虞美人·一弦彈盡仙韶

【白話譯文】 一根弦上彈盡了仙樂般的美妙樂曲。 （這技藝）曾耗費千金去學習。 高樓之上，銀燭搖曳，夜色已深沉。 （彈奏者）愁苦地看見曲聲中，雙行熱淚沾溼了香氣的衣襟。 從來就無法忍受離別曲調帶來的哀怨。 多少次，紅色的琴絃都因悲憤而崩斷。 不知有誰能真正理解、欣賞這新穎的樂音。 長久以來，只有那清風明月，彷彿暗暗懂得我的心。

註釋：

• 仙韶樂：指仙界的音樂，形容樂曲高妙絕倫。韶，相傳為舜時樂曲名，後泛指美妙的音樂。
• 破千金學：典用“千金市骨”或“纏頭萬貫”之意，形容為學琴藝不惜重金，付出巨大代價。
• 朱弦：用熟絲制的紅色琴絃，泛指琴瑟等絃樂器。
• 新音：新穎的樂音或曲調，此處可能暗指詞人自己的心曲或獨特的藝術創造。
• 好風明月、暗知心：化用自然景物為知己。清風明月本無情，這裡卻說它們能“暗知心”，反襯出人間知音難覓的孤獨。

賞析： 這首詞以琴為媒介，抒發了高超技藝無人賞識、知音難覓的深沉悲慨。上片以“彈盡仙韶”與“破千金學”極言其藝之高、學之苦，旋即轉入“玉樓銀燭”的孤寂場景，以“雙淚落香襟”的形象畫面，將滿腔愁苦具象化。下片情感層層遞進，“離聲怨”與“朱弦斷”強烈地表達了內心積鬱的悲憤與決絕。結尾“長是好風明月、暗知心”是神來之筆，以自然之永恆、無情之物的“知心”，反襯人間知音的渺茫，將孤寂之情推向更高、更空靈的境界，含蓄而餘韻悠長。全詞結構迴環（學藝—悲咽—怨斷—無人賞—月知），情感沉鬱，語言清麗而意蘊深厚。