更漏子·柳絲長春雨細

【白話譯文】 柳絲漫長，春雨纖細，花叢外更漏聲隱隱傳來。 驚起了邊塞的飛雁，驚飛了城頭的棲烏，也驚動了畫屏上金色的鷓鴣。 香氣淡淡的薄霧，透過重重簾幕，滿懷愁緒地思念著那謝家般的池臺樓閣。 背倚著紅燭，繡簾低垂，這悠長的夢，你卻不知道。

註釋：

• 更漏子：詞牌名。更漏，古時夜間報時的器具，此處指夜深。
• 迢遞（tiáo dì）：遙遠、漫長的樣子，此處形容漏聲斷續傳來，似很遙遠。
• 塞雁：邊塞的大雁。雁為候鳥，秋去春來，此處或暗示思婦所念之人遠在邊關。
• 城烏：城頭的烏鴉。
• 畫屏金鷓（zhè）鴣（gū）：屏風上繪製的金色鷓鴣鳥。鷓鴣成雙，反襯人之孤獨。
• 謝家池閣：唐代詩人謝眺好山水，其詩風清麗；又唐人李德裕有別墅名謝公樓。此處泛指所思戀之人華美的居所，也暗示思婦的高雅與孤寂。
• 背：指背對、轉身。
• 繡簾垂：既寫實景，也暗示垂下淚簾。

賞析： 此詞為溫庭筠代表作之一，以細膩筆觸勾勒出一位女子在春夜雨聲中的孤寂與相思。 藝術手法上，全詞意象密集，如柳絲、春雨、漏聲、塞雁、城烏、金鷓鴣、香霧、紅燭、繡簾等，層層鋪陳，營造出迷離深幽的意境。尤其是“驚塞雁，起城烏，畫屏金鷓鴣”三句，由遠及近，由動及靜，連用“驚”、“起”兩動詞，將雨夜更漏聲所引發的細微擾動與主人公內心的不寧巧妙融合。末句“夢長君不知”是全詞情感焦點，直抒胸臆，在前述層層景物渲染後迸發出來，將深沉的悵惘與無人理解的孤寂推向高潮，哀婉動人。溫庭筠詞風穠麗綿密，於此可見一斑。