采菽
采菽采菽，筐之莒之。
君子来朝，何锡予之？
虽无予之？
路车乘马。
又何予之？
玄衮及黼。
觱沸槛泉，言采其芹。
君子来朝，言观其旗。
其旗淠淠，鸾声嘒嘒。
载骖载驷，君子所届。
赤芾在股，邪幅在下。
彼交匪纾，天子所予。
乐只君子，天子命之。
乐只君子，福禄申之。
维柞之枝，其叶蓬蓬。
乐只君子，殿天子之邦。
乐只君子，万福攸同。
平平左右，亦是率从。
泛泛杨舟，绋纚维之。
乐只君子，天子葵之。
乐只君子，福禄膍之。
优哉游哉，亦是戾矣。
賞析
【白話譯文】 採豆葉啊採豆葉，用方筐來盛用圓莒來裝。諸侯君子前來朝見天子，該用什麼賞賜他們？雖然沒有厚贈嗎？賞他紅漆車駕並駟馬良駒。還用什麼賞賜呢？繡著龍紋的黑色禮服和斧紋華裳。 觱沸翻湧的泉邊，去採摘那鮮嫩的水芹。諸侯君子前來朝見，遠遠望見他們的旌旗。那旗幟隨風飄動，車上的鸞鈴聲響和諧。駕著三匹馬四匹馬，諸侯君子已來到天庭。 紅色蔽膝垂在腿上，斜纏的綁腿束在腳脛。他們交相敬奉不懈怠，這是天子所賜予。快樂啊君子，天子已頒佈恩命。快樂啊君子，福祿正重重加於身。 看那柞樹枝頭，葉子蓬蓬勃勃。快樂啊君子，能鎮守天子的邦國。快樂啊君子，萬般福祿都匯聚。輔佐的臣子平正賢明，也都順從跟隨。 漂浮的楊木船啊，用大麻繩索繫住它。快樂啊君子，天子正審度關懷。快樂啊君子，福祿正增益綿長。從容自得悠遊閒適，也算是安居其所了。
註釋：
- 菽（shū）：大豆，此處指豆葉，可食。
- 筐/莒（jǔ）：方形容器為筐，圓形為莒，泛指竹編容器。
- 錫：通“賜”，賞賜。
- 路車：亦作“輅車”，古代天子或諸侯乘坐的大車。
- 玄袞（gǔn）：繡有卷龍紋的黑色禮服。黼（fǔ）：繡有黑白斧形花紋的禮服。
- 觱（bì）沸：水泉湧出翻騰貌。檻泉：上湧的泉水。
- 淠（pèi）淠：旗幟飄動的樣子。
- 鸞聲嘒（huì）嘒：鸞鈴聲輕細和諧。嘒嘒，形容細微之聲。
- 驂（cān）：駕車時位於兩側的馬。駟（sì）：四匹馬拉的車。
- 屆：至，到達。
- 赤芾（fú）：赤色蔽膝，古代貴族服飾。邪幅：斜纏在小腿上的布帛，即綁腿。
- 匪紓（shū）：不懈怠。匪，通“非”。紓，寬緩，引申為懈怠。
- 殿：鎮守，安定。
- 平平：亦作“便便”，治理有方、有條不紊貌。左右：指諸侯的臣僚。
- 紼（fú）：大繩。纚（xǐ）：長繩，此處指系船之索。
- 葵：通“揆”，審度，此處意為關懷、眷顧。
- 膍（pí）：厚，增益。
- 戾（lì）：至，安定。一說通“勵”，勉勵。
賞析： 此詩為《詩經·小雅》篇章，描繪諸侯朝見天子的隆重場景，表達了對賢明君主與忠誠諸侯的讚美。全詩採用重章疊唱與鋪陳敘事相結合的手法。 首章以采菽起興，引出對朝見諸侯的賞賜之議，通過“路車乘馬”“玄袞及黼”的羅列，展現周天子的威儀與恩賞之重，奠定全詩莊重典雅的基調。 第二章轉而描寫朝見途中的景象。“觱沸檻泉”的自然意象與“其旗淠淠，鸞聲嘒嘒”的儀仗描寫相映，以動態的視聽畫面烘托出朝見隊伍的恢宏氣象。末句“載驂載駟，君子所屆”以簡潔筆法完成場景的聚焦。 第三、四章細述諸侯的服飾與德行。“赤芾在股，邪幅在下”是服飾細節的工筆刻畫，而“彼交匪紓”“平平左右”則概括其恭敬忠謹、輔政有方的品格，將外在儀容與內在德行相結合，體現“禮”與“德”的統一。 末章以“維柞之枝，其葉蓬蓬”喻諸侯根基穩固、枝葉繁茂，以“泛泛楊舟，紼纚維之”喻君臣相互依存。最終歸結於“優哉遊哉”的從容境界，傳遞出君臣和諧、天下安泰的政治理想。 全詩語言質樸而莊重，通過層層遞進的場景與細節，構建出周代禮樂文明下朝見儀式的莊嚴圖景，情感中蘊含著對秩序、德行與福祉的深切讚頌。