雜曲歌辭 楊柳枝 五

【白話譯文】 蘇州的楊柳任憑你誇讚，
更有那錢塘風光勝過館娃宮。
若懂得我這多情之人去尋覓“小小”，
那綠楊掩映的深處便是蘇家（蘇小小墓）所在。

註釋：

• 館娃：指館娃宮，春秋時吳王夫差為西施所建，在今蘇州靈巖山。此處代指蘇州。
• 小小：指南齊錢塘名妓蘇小小，其墓在杭州西湖西泠橋畔。詩中“小小”一語雙關，既指人名，亦暗合楊柳枝葉纖巧之態。
• 蘇家：此處指蘇小小的故家或墓地所在，借指杭州西湖一帶。

賞析：
此詩為白居易《楊柳枝詞》組詩之一，以楊柳為線索，串聯蘇州、錢塘兩地風物。前兩句以蘇州楊柳與錢塘風光相映襯，突出“勝館娃”的讚美之意；後兩句巧妙融入蘇小小的典故，將綠楊、蘇家與人物情思融為一體。“多情”二字既指詩人自己，亦暗合楊柳的婀娜纏綿，虛實相生。全詩語言明快，借楊柳之景抒懷古幽思，末句“綠楊深處”意境幽邃，餘韻悠長。