朝中措·年年金蕊艳西

【白话译文】 西风年年吹拂，金色的菊蕊如此艳丽。人也如同这菊花一般高洁。两鬓已白，但经过春天又重新显出绿意（比喻老当益壮）；仙人般的姿态，虽不饮酒却长久保持红润的容颜。焚香静坐，度过每一天都从容不迫。笑语间调教孩童，充满温馨。每年生日饮一杯酒来祝寿，从今以后更应畅饮千杯美酒。

注释：

1. 金蕊：指金色的菊花花蕊，代指菊花。
2. 霜鬓：两鬓白发如霜，指年老。
3. 仙姿：超凡脱俗的姿态。此处既可指菊花，也可喻人。
4. 不饮长红：字面意为“不饮酒却面色长久红润”。或可理解为“虽不依赖饮酒，却能保持如仙人般的红润气色”。
5. 锺（zhōng）：古代酒器，后引申为酒的容量单位，“千锺”极言酒量之多或祝寿饮酒之豪迈。

赏析： 此词为辛弃疾晚年自寿（为自己生日而作）之作。上片以菊喻人。首句“年年金蕊艳西风”点明时节与菊花不畏秋寒的品格，为全词定下疏旷高洁的基调。“人与菊花同”直接将人与菊的品格合一。后两句具体刻画这种“同”：“霜鬓经春重绿”化用自然意象，言衰老之态下蕴含生生不息的活力；“仙姿不饮长红”则强调内在精神与气度的超然，不假外物（酒）而自有光彩。

下片转写自身生活与心境。“焚香度日尽从容”展现一种恬淡、自足的生活状态。“笑语调儿童”于高洁形象之外，添上家庭伦常的温馨与生动，使人物形象更为丰满。结尾“一岁一杯为寿，从今更数千锺”是全词情感的高潮与升华。由眼前一杯祝寿之酒，豪迈地推向未来无数杯，既是对健康长寿的自信，更体现了词人豪放不羁、积极乐观的生命态度。全词以菊起兴，由物及人，融高洁品格、生活情趣与豪迈气概于一体，语言明快，意境疏朗。