清平乐·小桃初谢
小桃初谢。
双燕还来也。
记得年时寒食下。
紫陌青门游冶。
楚城满目春华。
可堪游子思家。
惟有夜来归梦,不知身在天涯。
赏析
【白话译文】 初春时节小桃花刚刚凋谢, 成双的燕子又飞回来了。 还记得去年寒食节时, 曾在京城繁华街道上纵情游玩。 楚地城中满眼都是明媚春光, 怎堪忍受游子思念家乡。 只有夜晚归来的梦中, 不知自己仍身处天涯。
注释:
- 寒食:清明节前一两日,禁火冷食的传统节日。
- 紫陌:京城郊野的道路,此处泛指繁华街道。青门:汉长安城东南门,后泛指京城城门。
- 楚城:泛指南方城池,贺铸曾任职楚地。
- 可堪:哪堪,怎堪承受。
赏析: 此词以乐景衬哀情,上阕写眼前春景与昔日游冶之乐。首二句“小桃初谢,双燕还来也”以工对开篇,既点明时序更迭,又暗含物候轮回的怅惘。“记得”句转入追忆,紫陌青门的繁华与当下漂泊形成对照。下阕直抒胸臆,“满目春华”反衬“思家”之痛,末二句尤见匠心:归梦本可慰藉乡思,却“不知身在天涯”,在梦醒时分的恍惚中,将空间阻隔的悲凉推至极致。全词以淡语写浓愁,时空交错间,游子孤寂如在目前。