卷耳

【白话译文】 采啊采啊采卷耳，浅筐总也采不满。唉，我思念远行的人，索性把筐放在大路旁。
登上乱石嶙峋的高山，我的马儿腿软难向前。姑且斟满那青铜酒杯，好让我不再苦思念。
登上高高的山岗，我的马儿毛色已病黄。姑且斟满那兕牛角杯，好让我不再心悲伤。
登上乱石堆积的山顶，我的马儿已疲惫不堪，我的仆人也累倒了，这忧愁啊何时是尽！

注释：

• 卷耳：又名苍耳，菊科植物，果实可入药，古代女子常采之。
• 顷筐：斜口浅筐，易满而未满，暗喻心绪不宁。
• 周行（háng）：大道，一说指周王朝官职之位。
• 陟（zhì）：登高。
• 崔嵬（wéi）：山石嶙峋貌。
• 虺隤（huī tuí）：马疲病腿软的样子。
• 金罍（léi）：青铜酒器，刻云雷纹。
• 兕觥（sì gōng）：用兕牛角制的酒杯，常用于宴饮。
• 玄黄：毛色杂乱，马病之征。
• 砠（jū）：有土的石山。
• 瘏（tú）、痡（pū）：皆指病累过度。
• 吁（xū）：忧愁叹息。

赏析：
此诗以双重视角构境：首章写思妇采卷耳时心绪恍惚，筐不满而置路旁，直抒怀人之情；后三章转为行人（或想象中的丈夫）在险峻山路上艰难跋涉，以饮酒强慰的细节，映衬出深切的孤独与疲惫。
艺术上采用《诗经》典型的重章叠句手法，“陟彼…”“我马…”“我姑酌…”反复回环，逐步加深羁旅之苦与相思之痛。末章连用三个“矣”字收束，人马俱疲、忧思难解，将情感推向沉郁苍凉之境。诗中空间跨越（采卷耳之野与行路之山）与视角转换，虚实交织，拓展了抒情层次，被后世视为“诗经中时空结构最为精妙的篇章之一”。