浣溪沙·空色庄严玉版

【白话译文】 那空灵的颜色庄严如玉版般的竹子。竹子上老年的斑点，像是遮护着锦缎包裹的幼笋。只担心它一夜之间被风吹倒。湿润处像是沾了筼筜谷的雨水，砍下来时像是带着渭川的泥土。从空中托出，像是用来镇帷的犀角。

注释

• 玉版师：玉版指竹子，因其色白如玉；师可能指竹子作为君子的象征，或竹笋的别称（竹笋未出土时称“玉版”）。
• 老斑：指竹子上的斑点，相传舜妃泪洒竹成斑，故斑竹常寄托哀思。
• 锦绷儿：指竹笋的壳，形如锦缎包裹，比喻其珍贵娇嫩。
• 筼谷：即筼筜谷，典故出自陕西洋县，盛产竹子，常指竹林胜地。
• 渭川：典故出自《史记·货殖列传》“渭川千亩竹”，形容竹子茂盛，象征富饶与高洁。
• 镇帷犀：犀角制成的装饰品，用于镇压帷帐，比喻竹子挺拔如犀，有镇定之效。
  多音字：绷（bēng，读一声，意为束缚、包裹）；斫（zhuó，读二声，意为砍削）。

赏析
这首词以竹为题，上片“空色庄严玉版师”以玉版喻竹之高洁，“老斑遮护锦绷儿”则借斑竹典故写竹子的沧桑与庇护之态，“只愁一夜被风吹”流露出对竹子易逝的忧虑，情感细腻。下片“润处似沾筼谷雨，斫来如带渭川泥”运用对偶和比喻，通过“筼筜谷”与“渭川”的典故，渲染竹子清新自然的来源，意境幽远。结句“从空托出镇帷犀”以犀角镇帷作比，突出竹子的挺拔与实用价值，升华了咏物言志的旨趣。全词语言平实典雅，手法上融比喻、用典于一体，表达对竹子坚韧、高雅品质的赞美，同时也隐含对时光流逝的淡淡感伤。