鸿雁
鸿雁于飞,肃肃其羽。
之子于征,劬劳于野。
爰及矜人,哀此鳏寡。
鸿雁于飞,集于中泽。
之子于垣,百堵皆作。
虽则劬劳,其究安宅?
鸿雁于飞,哀鸣嗷嗷。
维此哲人,谓我劬劳。
维彼愚人,谓我宣骄。
赏析
【白话译文】 鸿雁翩翩高飞翔,翅膀发出肃肃声。那人役使众百姓,辛勤劳苦在荒野。连同那些可怜人,最哀悯是鳏寡人。 鸿雁翩翩高飞翔,聚集停在湖泽中。那人督促筑墙垣,百堵高墙皆兴起。虽然如此勤苦作,最终何人得安居? 鸿雁翩翩高飞翔,嗷嗷哀鸣诉悲声。只有那些明理人,说我辛劳真艰辛;那些糊涂愚昧人,说我骄奢又放纵。
注释:
- 肃肃:翅膀振动的声音。劬(qú)劳:劳苦。
- 矜人:贫苦可怜的人。鳏(guān)寡:老而无妻曰鳏,老而无夫曰寡,泛指弱势群体。
- 集:栖止。中泽:即泽中,沼泽之中。
- 垣(yuán):墙,此处作动词,指筑墙。百堵皆作:许多墙同时修筑。堵:墙一丈为堵。
- 究:终究。安宅:安居。
- 嗷嗷:鸿雁哀鸣声。哲人:明智之人。宣骄:骄奢放纵。
赏析: 此诗以鸿雁起兴,三章叠咏,借鸿雁的辛苦飞鸣隐喻流民的劳瘁。首章写征夫在野的劬劳,连及鳏寡;次章写筑垣百堵的集体劳作,末句“其究安宅”以问句道出对安居的深切渴望;末章则直抒胸臆,通过“哲人”与“愚人”的对比,揭示世人对其劳苦的误解,情感沉郁顿挫。全诗运用比兴手法,将自然意象与民生疾苦紧密结合,层层递进,既有对劳动者艰辛的真实描绘,又蕴含对社会不公的深刻批判,体现了《诗经》“饥者歌其食,劳者歌其事”的现实主义精神。