子衿

【白话译文】 那青青的是你的衣领啊，悠悠的是我的思念。即使我没有前去找你，你难道就不能主动传个音信？ 那青青的是你的佩带啊，悠悠的是我的思绪。即使我没有前去找你，你难道就不能来看我一眼？ 一个人走来又走去啊，在这城门楼台之上。一天不见你的面，就好像隔了三个月那么漫长。

1. 字词注释：

   • 子衿（jīn）：古代学子的衣领。此处代指所思恋的读书人。“青青子衿”化用《诗经·郑风》名句。
   • 嗣（sì）音：传送音讯。嗣，通“司”，意为传递。
   • 挑（tāo）兮达（tà）兮：形容独自徘徊、走来走去的样子。挑、达：都是独自走动、徘徊的古语。
   • 城阙（què）：指城门两边的高台，供瞭望、守卫之用。

2. 艺术赏析：

   • 重章叠句：全诗三章，每章结构相似，仅更换少数词语（“衿”变“佩”，“音”变“来”），这种复沓回环的民歌形式，增强了节奏感和情感的层层递进，将思念的浓烈与焦灼表现得淋漓尽致。
   • 心理刻画：前两章以“纵我不往，子宁不嗣音/来”的反问，细腻刻画了女子既矜持又主动、既埋怨又期盼的矛盾心理，极富生活气息。
   • 夸张对比：“一日不见，如三月兮”以极度夸张的时间感知，将相思的煎熬具象化，成为后世抒写相思的千古名句，如《西厢记》中“一日三秋”即脱胎于此。