多丽·景萧疏楚江那

【白话译文】 景色萧疏，楚江边更是秋意深浓。
远处与天相连，茫茫一片都是败落的芦苇和枯萎的蓼草，点缀着汀洲。
认出那炊烟，是几家像蜗牛壳一样的小屋，映照在夕阳下，还有一簇渔舟。
离开国都虽远，但探亲逐渐接近，那几座青翠山峰的地方就是我的州郡。
便趁着波平风静，划着船桨，悠闲地前行。
引起情感的是，那幽暗中飞去的大雁，和拍打着翅膀的轻盈海鸥。
忽然追忆起当年的往事，惹起了无限的羁旅愁思。
早晨拄着笏板享受爽朗之气，夜晚秉烛足以进行清雅的游玩。
翠色衣袖香气已寒，红色琴弦韵律悄然，只有无情的江水依旧向东流去。
舵楼在傍晚，传来清商乐调的哀怨，还听到隔壁船上的歌声。
沉默了很久，晚霞像散开的绮罗，烟雾边际的船帆收起。

注释：

• 萧疏：稀疏冷落的样子。
• 楚江：长江流经古代楚国境内的河段，这里泛指长江。
• 蓼（liǎo）：一年生草本植物，多生于水边，秋季开白花。
• 汀洲：水边的小块平地或沙洲。
• 蜗舍：用蜗牛壳比喻狭小简陋的房屋。
• 宁亲：探望父母或亲人。
• 荃棹（quán zhào）：荃，香草名；棹，船桨。这里指用荃草装饰的船桨，代指船。
• 夷犹（yí yóu）：从容不迫，犹豫不前。
• 拄笏（hù）：笏，古代官员上朝时手持的狭长板子。拄笏指官员的仪态，这里借指做官或闲适之情。
• 翠袖：翠色的衣袖，常指女子或歌妓的服饰。
• 朱弦：红色的琴弦，泛指乐器。
• 柂楼（yí lóu）：船尾或舵楼，指船上的楼阁。
• 清商：古代乐调名，音调凄清哀怨。
• 馀霞：晚霞。
• 散绮：散开如绮罗，形容晚霞绚丽。

赏析：
这首词是南宋张孝祥的作品，描绘了楚江秋景，并抒发了羁旅愁思。艺术手法上，词人以萧疏的秋景开篇，通过“败芦枯蓼”、“渔舟”、“去雁”、“轻鸥”等意象，营造出苍茫而略带凄凉的氛围。接着，由景入情，“去国虽遥，宁亲渐近”表达了对亲人的思念和对故乡的向往，名句“数峰青处是吾州”以青翠的山峰象征故乡，含蓄而深情。下片进一步抒情，“拄笏朝来多爽气，秉烛夜永足清游”展现了词人虽处羁旅，但仍能欣赏自然之美的豁达心态；而“无情江水只东流”则以江水东流象征时光流逝，增添人生无常的哀愁。全词情景交融，意境深远，语言典雅流畅，体现了张孝祥词风豪放中见细腻的特点，结尾“馀霞散绮，烟际帆收”以绚丽晚霞收束，余韵悠长。