李太白匹配金钱记·天下乐
不甫能凤舞鸾飞也那出翠华,则这喧也波哗。
端的是景物佳,更和那荡春风禁城白万家。
似神仙下碧霄,听箫韶隔彩霞,人都道蓬莱山则是假。
(云)我来到九龙池上,被那风吹的我酒上面来,且去这池上周围看咱。
(唱)。
赏析
【白话译文】 (念白)我来到九龙池畔,被那风吹得酒意上涌,姑且去这池子周围看看吧。
(唱词)好不容易盼得那如凤舞鸾飞般的皇家仪仗簇拥着翠华宫驾出现,顿时是这般的喧腾与哗然。果真是景致绝佳,更有那荡人心魄的春风醉意,弥漫在京城的千家万户。这盛景,直如神仙降临碧霄云外,那仙乐箫韶仿佛隔着绚烂的彩霞传来。人们都说蓬莱仙山是假的,(可眼前这番景象,)谁还能不信呢?
-
注释:
- 不甫能:好不容易,方才。“甫能”即“刚能”,“不”为加强语气的助词。
- 凤舞鸾飞:形容仪仗队行进时队伍蜿蜒灵动、光彩夺目的景象。
- 翠华:原指用翠鸟羽毛装饰的旗帜,此处作为皇帝仪仗或车驾的代称。
- 也那、也波:元曲中常用的衬字,无实义,主要起舒缓语气、协调音律的作用。
- 禁城:即皇城,京城。
- 荡春风:形容春风吹拂,令人有醺醺然的畅快感。
- 箫韶:相传为虞舜时的乐曲,后泛指宫廷雅乐。
- 蓬莱山:古代传说中的海上仙山。
-
赏析:
- 艺术手法:本曲以铺陈与夸张见长。开篇用“凤舞鸾飞”极写皇家仪仗的威武华贵,一个“出”字动感十足。接着以“喧也波哗”从听觉上渲染气氛。第三句“景物佳”总领,随即用“荡春风禁城白(百)万家”将视野推远,展现京城沐浴在春光与喜气中的宏大背景。后三句连用比喻与典故,将眼前皇家宴乐场景比作“神仙下碧霄”,将音乐描绘为“隔彩霞”而来,最终以世俗的惊叹(“人都道……”)和否定(“蓬莱……则是假”)来反衬,将人间繁华推向仙境的高度。
- 情感与意境:全曲洋溢着极度的赞叹与陶醉之情。通过视角的移动(从仪仗到全城再到声音与想象),营造出一种富丽堂皇、如梦似幻的盛世图景。念白部分(“我来到九龙池上……”)突然将宏大叙事拉回个人视角,以“酒上面来”点出微醺状态,巧妙地将前后连接,既解释了看景的缘由,也为下文(未引出)的剧情发展做了铺垫,体现了戏曲唱白结合的特色。
- 名句赏析:“人都道蓬莱山则是假”一句,通过“都道……则是假”的句式,以民间共识(仙山虚无)来反衬宫廷实景之美胜过仙境,是元曲中“以俗为雅”的生动体现,语言通俗而意境高远。