一丛花·年时今夜见师

【白话译文】 当年这个夜晚见到师师。她的双颊因饮酒而泛起红润。稀疏的帘子半卷在微弱的灯光之外，露水闪亮如花，烟雾在凉风中袅袅升起。发髻散乱、簪子抛开，她依偎着人不肯起来，流着眼泪唱着新词。美好的约会。谁能料到长久以来不如意。忧愁的情绪像丝线一样暗暗萦绕。想来那美妙的舞蹈和清丽的歌声结束后，又面对秋色叹息。只有画楼和当时的明月，在两地照耀着相思之情。

注释：

• 师师：可能指北宋名妓李师师，这里借指所爱女子或泛指歌妓。
• 酒红滋：酒后脸色红润的样子，“滋”意为滋润、泛起。
• 疏帘：稀疏的帘子，多指竹帘或纱帘。
• 微灯：微弱的灯光。
• 露华：晶莹的露水，“华”同“花”，形容露水如花。
• 烟袅：烟雾缭绕，“袅（niǎo）”形容轻柔飘动。
• 簪髻（zān jì）：发髻和簪子，指女子的发型。
• 参差（cēn cī）：本意不齐，这里指事情不顺利或不如意。
• 嗟咨（jiē zī）：叹息。
• 画楼：装饰华丽的楼阁，代指居所。
  多音字：卷（juǎn，半卷）；参差（cēn cī）。

赏析：
这首词是秦观的婉约之作，通过回忆与女子相见的场景，抒发了深切的相思之苦。上阕细腻刻画了女子酒后娇态和离别时的依依不舍，如“双颊酒红滋”以酒晕衬托羞涩，“簪髻乱抛”表现慵懒情态，生动传神。下阕转写如今的愁绪，“愁绪暗萦丝”以丝喻愁，绵延不绝；结尾“惟有画楼，当时明月，两处照相思”为名句，借明月跨越时空，将两地相思融为一体，意境凄清深远。艺术上，词人运用对比手法，将过去的温馨与现在的孤寂交织，情感层层递进；语言清丽典雅，情感真挚缠绵，体现了秦观词风细腻哀婉的特点。