鹧鸪天·西塞山边白鹭

【白话译文】 西塞山边，白鹭自在地飞翔。 桃花映红了水面，春水潺潺，鳜鱼正肥。 朝廷如今还在寻访那位玄真子， 可这世间，哪里还有像他那样的诗人呢？ 头戴青色的斗笠，身披绿色的蓑衣， 在斜风细雨中，也不必急着归去。 但人间哪里真有什么风波全无的安宁之地？ 纵然身在平静之处，一天之内也会经历十二个时辰的风波起伏。

注释

1. 西塞山：山名，在今浙江湖州。唐代诗人张志和曾在此隐居，并写下著名词作《渔歌子》，本词前五句即化用其意境与成句。
2. 玄真子：唐代诗人张志和的号。他曾受唐肃宗赏识，后隐居江湖，自号“烟波钓徒”。此处指代像张志和一样超然物外的高士或隐士。
3. 青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归：直接引用张志和《渔歌子》中的名句，描绘了隐士渔父不惧风雨、悠然自得的形象。
4. 底是：宋时口语，意为“到底何处是”、“哪里才是”。

赏析 这首词巧妙运用了“集句”与“翻案”的手法，展现了黄庭坚的才情与哲思。

上阕起笔三句，全然化用张志和《渔歌子》的词句与意境，勾勒出一幅明丽闲适的江湖春色图。“朝廷尚觅玄真子，何处如今更有诗”是全词的转折与警策。它表面慨叹像张志和那样能写出清新诗篇的隐士已难寻觅，实则暗藏机锋，暗讽当朝虚伪，难容真正的高洁之士，也暗示真正的“诗心”与“诗意”已随那种超脱的生活方式一同消逝。

下阕前两句再次引用《渔歌子》成句，强化了那个自由洒脱的渔父形象。然而结尾两句“人间底是无波处，一日风波十二时”却陡然振起，笔锋一转，点破了前述所有闲适图景背后的残酷真相——人世间根本不存在绝对平静的所在，即便身处自以为的安宁之中，风波也会在一天十二个时辰里不断袭来。这既是对张志和所追求的绝对隐逸理想的质疑，更是对人生本质（尤其是宦海浮沉）的深刻洞见：风波无处不在，无法逃避。全词由引典到翻新，由描绘理想到揭示现实，意境从恬淡明快转向深沉警策，体现了宋词好议论、重理趣的特点。