凤衔杯·有美瑶卿能染

【白话译文】 我的好友瑶卿啊，你擅于挥毫泼墨。从千里之外寄来这小小的诗篇与长长的书信。可以想见，你当初折叠青苔纹路的信笺，在红窗边旋转着挥动翠色笔管。渐渐地，那如玉的筷子般的笔画、银钩般的字迹便落满了纸面。你用锦囊收好它，用犀牛角装饰的画轴卷起。常常珍重地放在书斋里吟诵玩赏。更是把它当作珍珠宝贝，放置在怀中袖里时时观看。这感觉就像常见到你那千娇百媚的容颜一样。

注释：

1. 染翰：指蘸墨书写。翰，毛笔，代指笔墨。
2. 襞（bì）苔笺：折叠一种有苔纹图案的精致信笺。襞，折叠。
3. 翠管：指翠竹管制成的毛笔，常用来美称别人的笔。
4. 玉箸、银钩：这里均形容书法笔画的精美。玉箸，喻指笔画圆润如玉筷；银钩，喻指笔势遒劲如银钩。
5. 锦囊、犀轴：分别指装信和卷轴用的精美锦袋与犀牛角制的轴头，形容珍重收藏。
6. 小斋：书斋，书斋。

赏析： 此词为感谢友人“瑶卿”寄赠诗文而作，情感真挚，描摹细腻。上片先点明对方才情，再以“想”字领起，遥想对方书写时的情景。“初襞”、“旋挥”、“渐……满”一系列动作，动态地展现了从展纸、挥毫到书成的过程，笔下生花之态如在目前。下片转写自己收到后的珍爱之举。“锦囊收，犀轴卷”极言其重视；“常珍重”、“更宝若珠玑”、“置之怀袖时时看”则层层递进，将抽象的思念与欣赏化为具体可感的动作，尤其是“时时看”一语，将睹物思人之情刻画得淋漓尽致。结句“似频见、千娇面”为点睛之笔，巧妙地将观览书法转化为仿佛见到友人芳颜，物与人合一，情谊之深厚温暖，尽在不言中。全词语言平实而情深意浓，通过一件寄赠小事，生动体现了古人珍视情谊、风雅交心的生活情趣与心灵境界。