女冠子·四月十七正是

【白话译文】 四月十七日，正是去年的今天。
与你分别的时候，我强忍泪水假装低头，含羞带怯地微微皱眉。
不知道魂魄早已断裂，只有梦境空空地相随。
除了天边的月亮，没有人知晓这份情感。

注释

• 佯（yáng）低面：假装低头。“佯”意为假装，此处形容忍泪时故作姿态的神态。
• 敛眉（liǎn méi）：皱眉。“敛”读作liǎn，指收拢、皱起；“半敛眉”表示微微皱眉，体现含羞之态。
• 魂已断：形容极度悲伤，仿佛魂魄断绝，是古典诗词中常见的夸张手法，以表达离愁之深。
• 空有梦相随：只有梦境徒劳地相随。“空”字强调现实分离的无奈与梦醒后的虚无。
• 天边月：指遥远天边的月亮，作为孤独的见证者，象征永恒与无人理解的孤寂。

赏析
本词以直抒胸臆的方式，回忆去年今日的离别场景，情感细腻而深刻。上阕通过动作描写“忍泪佯低面”和神态“含羞半敛眉”，生动刻画了女子强忍泪水、含羞带怯的复杂心理，展现离别时的哀婉与克制。下阕转入别后心境，“不知魂已断，空有梦相随”运用夸张和对比手法，突出魂断梦随的虚幻与真实，强调相思之苦；结尾“除却天边月，没人知”以天边月为唯一见证，深化了孤独与无人诉说的意境。全词语言平实典雅，情感真挚，从回忆到抒情层次分明，意象简练而意境深远，体现了韦庄词婉约含蓄的艺术风格。