雉场歌

【白话译文】 茭白的叶子茂盛，连接着烟雾朦胧的黎明；鸡鸣声从埭上传来，梨花上挂着露珠。彩色仪仗铿锵作响，已经形成合围之势；雉鸡的绣翎和白颈远远地互相嫉妒。雕饰的尾羽像扇子般张开，金丝高高扬起；碎铃声和素拂相伴，骊驹显得豪迈。绿色的场地和红色的血迹尚未混合；箭发射出去，铜箭头伤害了彩色的羽毛。麦田垄沟、桑树阴影下，小山在傍晚；六匹马归去，笳声在远处凝滞。站在城头回望，几多含情；青色的田亩和春天的芜草连接着石苑。

注释：

• 茭（jiāo）：茭白，一种水生植物，叶子茂盛。
• 埭（dài）：土坝或水堤，“鸡鸣埭”可能指黎明鸡鸣的堤坝或地名。
• 妬（dù）：通“妒”，嫉妒，形容雉鸡互相竞争的姿态。
• 雕尾扇：雕饰的尾扇，指雉鸡华丽的尾羽或仪仗装饰。
• 金缕：金线，形容装饰华丽。
• 碎铃：破碎的铃声，可能指马具上的铃铛声。
• 素拂：白色的拂尘，古代仪仗用具。
• 骊驹（lí jū）：黑色的马，泛指马匹。
• 铜牙：铜制的箭头，古代箭镞常用铜制。
• 彩毛：雉鸡的彩色羽毛。
• 麦陇（lǒng）：麦田的垄沟。
• 六虬（qiú）：虬是传说中的有角龙，这里借指马，六虬泛指马队。
• 笳（jiā）：古代北方民族的吹奏乐器，声音悠远。
• 石苑：石头围成的园林或猎苑。

赏析：
《雉场歌》是温庭筠描绘狩猎场景的诗歌，艺术手法丰富，情感意境深邃。

• 艺术手法：诗人运用生动意象，如“茭叶萋萋”、“梨花露”、“彩杖锵锵”等，结合色彩对比（绿场、红迹、青亩、春芜），营造出鲜明的视觉画面。动静结合方面，开篇静态写景，中间动态描写狩猎合围与箭发射，结尾以回望收束，动静相宜。听觉与视觉融合，如“锵锵”声、“碎铃”声、“笳”声与景象交织，增强场景感染力。
• 情感意境：前部分渲染狩猎的热闹与紧张，后部分转为含情回望，流露出对自然美景的留恋和对狩猎活动的复杂情感，可能隐含人生盛景易逝的感慨。
• 名句赏析：如“彩杖锵锵已合围，绣翎白颈遥相妬”，以“锵锵”声写仪仗威势，“妬”字拟人化描绘雉鸡姿态，生动传神，展现狩猎前的紧张氛围，成为诗中点睛之笔。