琴曲歌辞 昭君怨
明妃风貌最娉婷,合在椒房应四星。
只得当年备宫掖,何曾专夜奉帏屏。
见疎从道迷图画,知屈那教配虏廷。
自是君恩薄如纸,不须一向恨丹青。
赏析
【白话译文】 明妃(王昭君)的容貌风姿最为美好,本应住在皇后居所、与四星之位相称。
她只因当年身在后宫的行列,何曾独受恩宠侍奉在君王帷屏之侧?
见她疏远,只道是被画像所迷惑;知她受屈,怎忍教她远嫁异族朝廷。
自然是君王的恩情薄如纸,不必一味怨恨那画丹青的画工。
注释
- 明妃:即王昭君,晋代避司马昭讳改称明妃。
- 娉婷:姿态美好,多形容女子容貌风姿。
- 椒房:皇后居所,以花椒和泥涂壁,取其温暖芳香,象征尊贵。
- 四星:古代以星宿喻后妃之位,此处暗指皇后或极尊贵的妃嫔。
- 备宫掖:列名于后宫嫔妃之数。掖,指后宫旁舍。
- 专夜:独占侍寝之宠。
- 帏屏:帷帐与屏风,代指君王寝居。
- 迷图画:指画工毛延寿受贿将昭君画丑,使元帝未识其美。
- 虏廷:异族朝廷,此处指匈奴。
- 丹青:绘画用的颜料,代指画像。
赏析
本诗借王昭君故事翻新立意,不落常套。前四句以昭君本应尊贵却未获专宠形成反差,暗讽宫廷埋没才貌;颈联转写世人多归咎于画师欺瞒,尾联却劈空点破“君恩薄如纸”,将批判矛头直指帝王薄幸。全诗语言浅白而锋芒暗藏,以议论代替哀怨,体现白居易“文章合为时而著”的现实关怀,亦折射出对封建宫廷恩宠无常的深刻洞察。