# 采桑子·谁翻乐府凄凉曲

> 诗词歌赋 · 纳兰性德（清） · 来源：超群学道网。

> 纳兰性德写秋夜风雨中的孤寂惆怅，以「醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥」的层层递进写尽无处排遣的愁绪，凄婉动人。

谁翻乐府凄凉曲，风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。
不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。

## 赏析
**【白话译文】** 是谁演奏起这凄凉哀怨的乐府曲调？（伴着这曲子，）窗外风也萧萧、雨也萧萧（一片凄清）。灯花渐渐燃尽、结了又落，又是一个不眠的长夜。不知道是为了什么，愁绪总是萦绕在我的心怀——清醒时百无聊赖，醉了也百无聊赖，就连做梦，也何曾梦到过（心上人所在的）谢桥呢。

《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》是清代词人纳兰性德抒写孤寂愁怀的一首名作，以其凄婉的意境、回环的音韵和层层递进的抒情，成为纳兰词中广为传诵的佳篇，把那种无端而生、无处排遣的孤独惆怅表现得缠绵深挚、动人心弦。上片以凄凉的乐曲和萧萧的风雨渲染愁绪：「谁翻乐府凄凉曲」，以一句设问开篇，那不知从何处传来的凄凉曲调，一下子就奠定了全词哀婉的基调；「风也萧萧，雨也萧萧」，则以叠句复沓，写窗外风雨交加、一片萧瑟凄清，既是实景，更是心境的外化——风雨的萧萧，正应和着内心的凄凉。「瘦尽灯花又一宵」，写词人在这风雨凄凉之夜辗转难眠，眼看着灯花渐渐燃尽（「瘦尽」二字，以灯花之「瘦」暗喻人之憔悴），又熬过了一个不眠的长宵，孤寂之苦、失眠之痛尽在其中。下片直抒那无端萦绕、无处排遣的愁怀：「不知何事萦怀抱」，写自己也说不清究竟为何而愁，只觉愁绪总是萦绕心头，挥之不去——这种莫名的、难以名状的惆怅，正是最深切、最缠绵的愁。而「醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥」三句，则以层层递进、叠句复沓的手法，把这愁绪的无处排遣写到了极致：清醒时百无聊赖，想借酒浇愁、醉了却也依然百无聊赖，就连想在梦中与心上人相会（谢桥，借指心上人所在或相会之地）也不可得——醒、醉、梦，三条排遣之路都被堵死，那份孤寂与相思之苦，便显得无边无际、无可解脱。全词音韵和谐、叠句回环、层层深入，把无端而生、无处排遣的孤独惆怅表现得含蓄深婉、凄婉动人，是纳兰抒情词中的名篇。

## 更多好文
本文选自「诗词歌赋」栏目，更多诗词典故、民间故事与国学名篇见[超群民俗·文章典故](https://wenzhang.cq2.cn/)；顺道看看[今日老黄历](https://rl.cq2.cn/2026-07-02.html)、[汉字字典](https://zi.cq2.cn/)与[应季取名](https://qm.cq2.cn/)。

---
完整网页：https://shici.cq2.cn/shici-e31ac0fcc8.html