# 浣溪沙·身向云山那畔行

> 诗词歌赋 · 纳兰性德（清） · 来源：超群学道网。

> 纳兰性德写出塞行役的苍凉，以「一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日旧关城」写塞外萧索，以「古今幽恨几时平」抒深沉之慨，苍凉悲壮。

身向云山那畔行，北风吹断马嘶声，深秋远塞若为情！
一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日旧关城。
古今幽恨几时平！

## 赏析
**【白话译文】** 我朝着那云雾缭绕的山峦那边行进，凛冽的北风吹散了马儿的嘶鸣声；深秋时节远赴边塞，这情景怎不叫人黯然神伤！只见一抹淡淡的晚烟笼罩着荒废的边防营垒，半竿高的斜阳映照着古老的关城。从古到今，这（戍边征战、兴亡盛衰的）深沉幽恨，什么时候才能平息呢！

《浣溪沙·身向云山那畔行》是清代著名词人纳兰性德的一首出塞行役词，以其苍凉悲壮的意境和深沉的历史感慨，成为纳兰边塞词中的名篇。纳兰性德曾多次扈从康熙帝出巡塞外，这首词正是他出塞途中所作，抒写了行役边塞的孤寂苍凉和对古今兴亡的深沉幽思。上片写出塞行役的苍凉：「身向云山那畔行，北风吹断马嘶声」，写自己朝着云山深处行进，凛冽的北风竟吹断了马的嘶鸣——一个「吹断」，既写出塞外朔风之猛烈，又渲染出行程的艰苦和环境的荒寒；「深秋远塞若为情」，则直抒胸臆，一句反问，道尽了深秋远赴边塞时那种难以言说的凄凉与感伤。下片写塞外的萧索之景与深沉之慨：「一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日旧关城」，是历来称道的写景名句——一抹淡淡的暮烟笼罩着荒废的边防营垒，半竿高的夕阳映照着古老的边关城堡。这两句以「晚烟」「荒戍垒」「斜日」「旧关城」等一系列苍凉、荒寂、衰败的意象，勾勒出一幅萧索、悲凉、充满历史沧桑感的塞外黄昏图，「荒」「旧」二字尤见衰败之感，寄寓着无限的今昔兴亡之思。而结句「古今幽恨几时平」，则由眼前的塞外残景，升华为对古往今来戍边征战、王朝兴衰、生民苦难的深沉浩叹——这「古今幽恨」，何时才能平息呢？这一问，把个人的行役之愁，扩展为对历史、对人生的深广悲慨，苍凉沉郁、意味无穷。全词写景苍凉、意境悲壮、情感深沉，把出塞的孤寂苍凉与古今兴亡的浩叹融为一体，是纳兰性德边塞词中沉郁苍凉的代表作。

## 更多好文
本文选自「诗词歌赋」栏目，更多诗词典故、民间故事与国学名篇见[超群民俗·文章典故](https://wenzhang.cq2.cn/)；顺道看看[今日老黄历](https://rl.cq2.cn/2026-07-02.html)、[汉字字典](https://zi.cq2.cn/)与[应季取名](https://qm.cq2.cn/)。

---
完整网页：https://shici.cq2.cn/shici-f4e1ad98d4.html