瑞鹤仙·环滁皆山也

【白话译文】 环绕滁州的都是山。
远望那草木茂盛、幽深秀丽的，是琅琊山。
在山中行走六七里，有个亭子像鸟张开翅膀一样立在泉水之上，是醉翁亭。
老翁的乐趣啊。
是领会在心里，寄托在酒中。
还有那野花芳香、佳木繁茂，风高气爽、太阳升起，景色无穷无尽。
游玩啊。
山间的菜肴和野菜，酒清冽、泉水香，酒筹和酒杯沸腾（指宴饮热闹）。
太守醉了。
喧闹的众宾客欢乐。
何况宴饮酣畅的乐趣，不在于音乐，太守以众人的快乐为快乐。
问当时的太守是谁，就是醉翁。

注释：

• 滁（chú）：滁州，今安徽省滁州市。
• 蔚然：草木茂盛的样子。
• 琅琊（láng yá）：山名，在滁州西南，为当地名胜。
• 翼然：形容亭子四角翘起，像鸟张开翅膀。
• 翁：指欧阳修，他曾任滁州太守，自号“醉翁”。
• 寓：寄托。
• 野芳：野花。
• 佳木：美好的树木。
• 山肴（yáo）：山间的野味。
• 野蔌（sù）：野菜。
• 酒冽（liè）：酒清冽。
• 筹觥（gōng）：筹是酒筹，用于计数；觥是酒杯；“沸筹觥”形容宴饮时酒筹交错、气氛热烈。
• 非丝非竹：丝竹指音乐，此指宴饮之乐不依赖音乐。
• 醉翁：欧阳修的号，源自其散文《醉翁亭记》。
  赏析：
  这首词化用欧阳修《醉翁亭记》的经典内容，以散文笔法入词，反复使用“也”字，模仿原文节奏，营造出舒缓洒脱的意境。艺术上，通过层层递进的描写——从环绕滁州的群山，到琅琊山、醉翁亭，再至宴饮场景——逐步聚焦，最后点明“太守为谁，醉翁是也”，结构严谨而富有韵律。情感上，表达了对自然山水之美的赞叹，以及“与民同乐”的政治理想：太守之乐不在于个人享乐，而在于众宾之欢与山水之趣的融合。名句如“环滁皆山也”开篇气势恢宏，“太守乐其乐也”深化主题，体现了宋代士大夫的豁达情怀。全词语言平实典雅，意境清新，融合了文学与人文精神。