關山月

【白話譯文】 一輪明月從天山升起，懸在蒼茫的雲海之間。浩蕩的長風吹越幾萬里，一直吹過那玉門雄關。當年漢軍曾出兵白登山道，胡兵也窺伺著青海湖灣。這自古以來的征戰之地，很少見到有人能生還。戍守邊關的將士眺望著邊地的景色，思念家鄉，大多滿臉愁苦。（家鄉）高樓上的妻子在這樣的夜晚，想必也在為遠征的親人嘆息不止吧。

《關山月》是李白擬樂府舊題創作的邊塞名篇，以雄渾開闊的意境、蒼涼悲壯的情調，抒寫了邊塞征戍之苦和徵人思婦兩地相思之情，氣象宏大、感情深沉。開篇「明月出天山，蒼茫雲海間。長風幾萬里，吹度玉門關」四句，以雄渾壯闊的筆觸，描繪出一幅遼遠蒼茫的邊塞月夜圖：一輪明月從天山冉冉升起，懸於茫茫雲海之間，浩蕩長風跨越萬里、直吹玉門雄關。這幅畫面境界開闊、氣勢磅礴，把邊塞的遼遠、蒼涼、雄渾渲染得淋漓盡致，為全詩奠定了蒼涼悲壯的基調。中間「漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰地，不見有人還」，則由眼前月色轉入對歷史與現實的沉思：這自古以來的征戰之地，多少將士一去不返，深刻揭示了戰爭的殘酷和征戍的悲慘。最後「戍客望邊色，思歸多苦顏。高樓當此夜，嘆息未應閑」，筆鋒轉向抒情，由戍邊的徵人「思歸苦顏」，聯想到家鄉高樓上思婦的徹夜嘆息——徵人思歸、思婦懷遠，兩地相思、彼此牽掛，把戰爭給無數家庭帶來的離愁別恨表現得深沉動人。全詩由景及史、由史及情，層層遞進，把雄渾的邊塞風光、深廣的歷史感慨和纏綿的思鄉之情熔於一爐，意境雄渾開闊、情感蒼涼深沉，是李白邊塞詩中的代表作。