月下獨酌(其一)
選自
唐詩三百首
注音
讀音
花间一壶酒,独酌无相亲。
举杯邀明月,对影成三人。
月既不解饮,影徒随我身。
暂伴月将影,行乐须及春。
我歌月徘徊,我舞影零乱。
醒时同交欢,醉后各分散。
永结无情游,相期邈云汉。
賞析
【白話譯文】 花叢間擺著一壺酒,我獨自酌飲,沒有親友相伴。舉起酒杯邀請天上的明月,加上月下的身影,恰好湊成三人。月亮既不懂得飲酒,身影也只是徒然跟隨著我。暫且以月和影為伴,及時行樂要趁著這大好春光。我歌唱時,月亮彷彿在徘徊聆聽;我起舞時,身影也隨之零亂搖曳。清醒時我們一同歡樂,醉倒後便各自分散。願與明月永結這忘情之交,相約在那遙遠的天河再相見。
全詩以「獨」字發端,卻以「三人」破孤:邀月、對影,把孤獨寫得熱鬧而浪漫。由歌舞交歡到醉後分散,孤獨感始終暗湧,結以「相期邈雲漢」的奇想,盡顯李白孤高曠達、飄然出塵的胸懷。