衞明府寄枇杷葉以詩荅

【白話譯文】 一整筐翠綠的枇杷葉被呈送過來，層層疊疊的葉片色澤多麼鮮豔鮮亮。 這哪裡像是秋風中凋零的尋常樹葉，分明還帶著清晨露珠般的潤澤鮮活。 它如同仙家藥方般受人珍視，用來消除病痛本就便捷靈驗。 這饋贈遠遠勝過只送甘蕉（芭蕉）的俗禮，那些徒然投贈詩篇的行為（此處暗用典故）實在空泛。

註釋：

1. 衞明府：姓衛的縣令。“明府”是唐人對縣令的尊稱。
2. 傾筐：倒空筐子，指整筐送出。
3. 詎（jù）：豈，難道。
4. 仙方：傳說中神仙的藥方，此處比喻枇杷葉的藥用價值極高。
5. 消疾：消除疾病。枇杷葉有清肺止咳之效。
6. 甘蕉：即芭蕉。古時有以芭蕉贈人的習俗，但此處認為不如贈藥葉實惠。
7. 謝氏篇：此句用典。南朝詩人謝靈運有《答範光祿書》雲：“未見甘蕉，但見芭蕉。”此處“謝氏篇”借指徒有文采而缺乏實用的贈答詩文，與實用的藥葉形成對比，亦自謙己詩不及贈物實在。

賞析： 此詩為收到友人贈藥（枇杷葉）後的答謝之作，語言質樸，情感真摯。

• 藝術手法：前四句寫物，以“綠葉”、“色鮮”狀其形色，用“詎是秋風里，猶如曉露前”的反問與對比，突出枇杷葉的新鮮與生機，超越了一般秋日贈物的蕭瑟感。後四句抒懷，將枇杷葉譽為“仙方”，並直接與“甘蕉”、“謝氏篇”對比，通過“全勝”與“空投”的強烈反差，強調了這份實用禮物的珍貴遠勝於俗套的禮品和空泛的詩文，構思巧妙，立意清新。
• 情感意境：全詩圍繞“贈答”展開，卻未囿於客套。詩人敏銳地捕捉到枇杷葉作為藥材的實用價值，將其上升到“仙方”的高度，體現了對友人細緻關懷的深切感激。尾聯用典自謙，既稱讚了對方贈禮的實在，又避免了酬答詩易流於浮誇的弊病，情感表達含蓄而深厚，展現了一種重情義、尚質樸的友情觀。