河傳·春晚風暖錦城

【白話譯文】 春天將晚，風和日暖，錦城（成都）花開滿城。遊人狂放至極，騎著配有玉鞭金勒的駿馬，馳騁在輕塵中尋找美景，珍惜這美好的早晨。美女們爭相勸酒，用纖細柔美的手，拂過面龐的垂柳。歸去時籠罩在煙靄中，鐘鼓聲響起正是黃昏，令人暗自銷魂。

註釋

• 錦城：指成都，因蜀錦聞名，是五代時期繁華都市。
• 狂殺：狂極了。“殺”同“煞”，表示程度深，非現代“殺害”之意。
• 玉鞭金勒：玉製馬鞭和金飾馬勒，形容馬具華貴，暗示遊人豪奢。
• 尋勝：尋找美景或勝地。
• 翠娥：美女，多指歌女或侍女；“娥”指女子眉黛。
• 臨邛酒：產自臨邛（今四川邛崍）的美酒，典故源自卓文君與司馬相如的愛情故事，暗示宴飲風雅。
• 纖纖手：形容女子手纖細柔美，源自古詩《古詩十九首》“纖纖擢素手”。
• 垂絲柳：垂柳，枝條細長如絲，常象徵離別或柔情。
• 暗銷魂：黯然銷魂，形容極度悲傷或悵惘，典故出自江淹《別賦》。
• 多音難字讀音：勒（lè），邛（qióng）。

賞析

• 藝術手法：全詞以白描手法勾勒春日錦城景象，從“風暖花滿”的宏觀場景，到“玉鞭金勒”的動態細節，再到“翠娥勸酒”的人物特寫，最後以“煙里鐘鼓”收尾，層次分明，由景及人，情景交融。對比手法突出：前半段熱鬧歡快，後半段歸途惆悵，樂極生悲。
• 情感意境：前半部分描繪春日遊賞的繁華歡樂，傳達出對良辰美景的留戀；後半部分轉入黃昏煙靄，鐘鼓聲起，暗含時光流逝、盛宴將散的傷感，營造出一種絢爛易逝、孤寂銷魂的意境，可能寄託詞人對人生無常或離別之情的感慨。
• 名句：“歸時煙里，鐘鼓正是黃昏，暗銷魂”一句尤為精妙。以“煙里”朦朧烘托歸途茫然，“鐘鼓”聲點破黃昏寂寥，“暗銷魂”直抒胸臆，將外在景物與內心情感緊密結合，含蓄深沉，餘味悠長。