水調歌頭·五五復五五二

【白話譯文】 五五相加又是五五，二十八重疊再重重。 天象後甲子先，恰如這般，滿月時欣然相逢。 每日定要痛飲三百杯，月缺時又少喝一日，也湊不滿九千鐘。 只願賓客常滿座，莫要追問酒樽是否空。 寫下長篇，續作短韻，盡興閑談中。 亂離歲月風物依然美好，一橘樹旁兩位老翁。 常見東陵的甜瓜正美，又見西鄰的葵菜枯萎，半醉半醒正從容。 偶然覓得呂洞賓畫像，渾渾然起身相隨從。

註釋：

1. 五五復五五：五乘五得二十五，重複相加為五十。古人常以數字諧音或象徵表達吉慶。
2. 二八且重重：二八十六，重重疊加指十六的倍數，此處暗喻月圓周期（農曆十五為滿月）。
3. 後天先甲：指甲子紀日，“後天”指往後推算，“先甲”出自《易經》“先甲三日，後甲三日”，此指時間流轉。
4. 鍾（zhōng）：古代酒器，一鍾約合今四升，此處誇張形容飲酒量。
5. 海尊：“尊”通“樽”，海形容酒器巨大，喻酒量無窮。
6. 賡（gēng）短韻：賡，續作。指即興續寫短詩。
7. 東陵瓜：典出秦亡後邵平隱居長安東門種瓜，喻清貧自守；“西鄰葵爛”反用，指榮枯有時。

賞析： 此詞以數字遊戲開篇，用“五五”“二八”等算術意象暗合月相循環，將飲酒與天文現象結合，構思奇崛。下闋轉入現實感慨，“亂來風日自美”以簡淡筆觸寫亂世中的豁達，“一橘兩衰翁”勾勒出孤寂又溫厚的畫面。結尾借呂洞賓仙蹟，透出超脫塵紛的灑脫，全篇在狂歡與蒼涼間保持微妙平衡，體現宋末詞人於末世中的精神自救。