行路難三首 二

【白話譯文】 大道如同青天一樣寬廣，唯獨我卻無法走出去。
羞於追隨長安街市中的紈絝子弟，用赤雞白狗賭梨栗等小玩意兒。
彈劍作歌，奏出苦澀的聲音，穿著寬大的衣袖出入權貴之門，卻不得志。
淮陰的市井小人嘲笑韓信，漢朝的公卿大夫嫉妒賈誼。
您不見昔日燕國尊崇郭隗，親自拿著掃帚折節相待，毫無猜忌。
劇辛和樂毅感念知遇之恩，掏出肝膽，效忠英才。
燕昭王的白骨已縈繞在爛草中，還有誰來清掃黃金臺呢？
行路艱難啊，不如歸去。

註釋

• 社中兒：指長安街市中的市井子弟，常指紈絝少年。
• 赤雞白狗賭梨栗：比喻當時流行的賭博遊戲，用赤色雞、白色狗賭梨和栗子，形容輕浮無謂的娛樂。
• 彈劒：即彈劍，用手指彈擊劍身作歌，表示懷才不遇的憤懣。劒為“劍”的異體字，讀jiàn。
• 曳裾王門：穿著寬大衣袖出入權貴之門，指依附豪門卻不得志。
• 淮陰市井笑韓信：典故出自《史記·淮陰侯列傳》，韓信年輕時在淮陰受市井無賴嘲笑，忍受胯下之辱。
• 漢朝公卿忌賈生：賈生即賈誼，西漢才子，因才華橫溢遭公卿嫉妒，被貶長沙。
• 郭隗：戰國時燕國人，燕昭王為其築宮並“擁彗”（拿著掃帚，表示尊敬）折節相待，以招賢納士。彗讀huì。
• 劇辛、樂毅：戰國時燕國名將，受燕昭王重用，感恩效忠。
• 黃金臺：燕昭王在易水東南筑臺，置黃金其上，以招攬天下賢士。
• 歸去來：引用陶淵明《歸去來兮辭》，表達歸隱之意。

賞析
本詩以李白特有的豪放筆調，抒發懷才不遇的苦悶。開篇“大道如青天，我獨不得出”運用比喻，將寬闊大道比作青天，反襯自身困頓，奠定全詩憤懣基調。中間部分通過對比手法，先寫自己不屑與市井子弟為伍，再以韓信、賈誼的典故自況，暗示才華被妒、遭遇不公。後借燕昭王禮賢下士的歷史典故，反觀當下明主難尋，以“昭王白骨縈爛草”暗喻理想破滅。結尾“行路難，歸去來”呼應標題，在無奈中流露出歸隱之思，情感由激憤轉向蒼涼。全詩用典精當，語言激越，展現了李白在仕途失意時的複雜心境，名句“大道如青天，我獨不得出”成為後世表達困境的經典。