寄楊秘書

【白話譯文】 湖水平靜，鯉魚嬉戲其間，我偶然在烹煮之處得到如美玉般的珍貴饋贈。
翻閱你那層層疊疊的文采思緒之後，我吟詠遐想，彷彿看到萬里之外的清冷光輝。
在漳浦患病以來，我的情感漸趨淡薄；而在赤城苦吟詩文，你的心境又如何呢？
錦衣公子憐憫你還健在，在十年戰亂之中，你板輿隨行，歷經艱辛。

註釋：

• 鯉魚：典故“魚傳尺素”，古樂府詩有“客從遠方來，遺我雙鯉魚”，象徵書信或禮物。
• 瓊琚（qióng jū）：美玉，語出《詩經·衛風·木瓜》：“投我以木瓜，報之以瓊琚。”比喻珍貴的回報或詩文。
• 藻思：文采和構思，“藻”指辭藻，“思”指思緒。
• 冰光：可能指月光或清冷的光輝，營造空靈、遙遠的意境。
• 漳浦：地名，在今福建省漳州市一帶，唐代常用為貶謫或漂泊之地。
• 赤城：山名，在今浙江省天台縣，道教名山，常與隱逸、苦吟相關。
• 錦衣公子：指富貴人家的子弟，此處或指楊秘書本人，或泛指他人，襯托對比。
• 板輿（bǎn yú）：典故出自潘岳《閑居賦》：“太夫人乃御板輿”，原指官員乘坐的車，後多指孝道、侍奉父母，這裡可能暗示在兵亂中仍堅守責任或漂泊。
• 多音難字：瓊琚（qióng jū）、漳浦（zhāng pǔ）、赤城（chì chéng）、板輿（bǎn yú）。

賞析：
這首詩是羅隱寄給楊秘書的贈答之作，表達了對友人的思念、同情及對亂世的感慨。藝術手法上，以“鯉魚”“瓊琚”起興，化用典故，含蓄抒情；“冰光萬里”以景喻情，拓展空間意境，增強悠遠感。結構上，前兩聯寫收到禮物後的欣喜與對友人才華的讚美，後兩聯轉向自身病苦與友人處境，情感由樂轉悲，對比鮮明。名句“錦衣公子憐君在，十載兵戈從板輿”尤為深刻，“錦衣”與“板輿”形成反差，凸顯在十年戰亂中，友人或歷經漂泊卻仍保持孝道或堅韌的境遇，寄寓了詩人對友情的珍視和對時代動盪的哀嘆。全詩語言典雅，意境蒼涼，體現了羅隱詩歌慣有的沉鬱風格。