賦得館娃宮送王山人遊江東

【白話譯文】 蒼翠的楓樹林，草木茂密地覆蓋著荒廢的宮殿深處。越地的江水風浪翻湧，吳王當年的歌舞管絃已沉寂。燕子歸來時巢穴已空，鶴的叫聲在荒冢中難以尋覓。旅途中停泊的那是什麼夜晚，希望你能彈奏起玉琴。

註釋：

• 蒼蒼：形容草木茂盛、蒼翠的樣子。
• 草合：草木叢生合攏，形容茂密。
• 廢宮：指館娃宮，春秋時期吳王夫差為寵妃西施所建的宮殿，後荒廢。
• 越水：越地的江水，泛指吳越地區的河流。
• 吳王歌管沈：吳王指夫差；歌管指歌舞音樂；沈通“沉”，意為沉寂、消逝。
• 鶴語冢難尋：鶴語指鶴的叫聲；冢指墳墓。此處可能暗用丁令威化鶴歸鄉的典故（出自《搜神後記》），但詩中側重描繪荒冢淒涼，鶴鳴難聞。
• 旅泊：旅途中的停泊。
• 抽玉琴：抽指彈奏；玉琴是對琴的美稱。

賞析： 這首詩是唐代詩人盧綸的“賦得”體送別詩，借館娃宮懷古抒發感慨。首聯以“蒼蒼楓樹林”和“草合廢宮深”勾勒出荒涼幽深的景象，奠定全詩蒼涼基調。頷聯“越水風浪起，吳王歌管沈”通過自然風浪與歷史沉寂的對比，暗示吳越爭霸的往事已隨風而逝，富有時空變遷的意境。頸聯“燕歸巢已盡，鶴語冢難尋”運用燕子空巢、鶴鳴荒冢的意象，強化物是人非的孤寂感，寄寓懷古傷今之情。尾聯“旅泊彼何夜，希君抽玉琴”點明送別主題，希望友人王山人以琴聲慰藉旅途夜泊的寂寥，增添一絲溫情。全詩情景交融，語言凝練典雅，借古蹟抒發離別與人生無常的複雜情緒，是中唐懷古送別詩的佳作。