鼓吹曲辭 芳樹

【白話譯文】 何處春花早早吐露芬芳？彷彿就在那長門宮殿。 灼灼的桃花紅豔如綬帶，穠麗的李花皎潔似白練。 啼鳴的鳥兒在稀疏的花枝間嬉戲，紛飛的蜜蜂將幽香處處飲遍。 可嘆啊春風突然颳起，滿樹芳華飄零，您卻未曾看見。

註釋：

• 長門殿：漢代宮名，漢武帝陳皇后失寵後居此。此處泛指冷寂的宮苑。
• 夭桃：形容桃花鮮豔茂盛，語出《詩經·周南·桃夭》。
• 穠（nóng）李：花葉繁茂的李樹。
• 綬（shòu）：古代系官印或玉佩的彩色絲帶，常用以比喻色彩。
• 練（liàn）：白色熟絹，喻潔白光澤。
• 蠻（fēng）：“蜂”的異體字。

賞析： 此詩為樂府舊題，沈佺期借“芳樹”起興，實為一首深婉的宮怨或懷才不遇之作。前四句以問答開篇，點出芳菲所在乃“長門殿”，暗示了詩歌的冷寂基調。接著用“綬”與“練”兩個精美意象，極寫桃李在無人欣賞的宮苑中自開自落的明豔之美。頸聯轉寫動態，啼鳥弄花、遊蜂飲香，一派喧鬧，更反襯出芳樹本質的孤寂。尾聯是全詩情感高潮，“春風起”象徵無情的外力或君恩的變遷，“飄零”則指美好事物的凋零與命運的無奈。一個“君不見”，哀怨與幽憤盡在其中，含蓄而深刻地寄託了詩人對自身際遇的感慨。