走馬川行奉送封大夫出師西征

【白話譯文】 您沒看見嗎，那走馬川就在雪海的邊上，平坦的沙漠茫茫無際、黃沙一直連接到天邊。輪臺九月的大風整夜怒吼，走馬川的碎石大得像斗一樣，隨著狂風滿地亂滾。匈奴一帶秋草枯黃、戰馬正肥壯，金山以西望見煙塵飛揚，我漢家（唐朝）的大將向西出兵了。將軍身披的金甲整夜都不脫下，半夜行軍時兵器相互碰撞，那風頭像刀子一樣，刮在臉上如同刀割。馬身上的毛帶著雪、蒸騰著汗氣，那五花馬、連錢馬身上的汗頃刻間就結成了冰；軍帳中起草檄文，硯臺里的墨水都凍凝了。敵人的騎兵聽說了（我軍的聲威）應當心驚膽戰，料想他們一定不敢短兵相接，我們只等在車師城的西門迎接獻上的捷報了。

《走馬川行奉送封大夫出師西征》是盛唐邊塞詩派代表詩人岑參的傳世名篇，是一首氣勢雄奇奔放、豪邁壯闊的邊塞詩傑作，充分展現了岑參邊塞詩奇情壯採、想像瑰麗的獨特風格。這首詩是岑參為送別封常清將軍出師西征而作，通過描繪塞外奇寒惡劣的自然環境和唐軍將士不畏艱險、英勇出征的豪邁氣概，熱情歌頌了將士們的愛國精神和必勝信念。全詩最突出的藝術特色，是對塞外風沙奇寒的極力渲染。詩人以雄奇的想像和誇張的筆法，描繪出一幅驚心動魄的塞外風雪行軍圖：「平沙莽莽黃入天」寫沙漠的遼闊蒼茫，「一川碎石大如斗，隨風滿地石亂走」以斗大的碎石隨風亂滾的奇景，極寫塞外狂風之猛烈；「風頭如刀面如割」寫寒風刺骨如刀，「馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝」則以馬汗成冰、硯水凍凝的細節，把塞外的奇寒表現得觸目驚心。這些奇警的詩句，把邊塞環境的惡劣、行軍作戰的艱苦渲染到了極致，反襯出唐軍將士不畏艱險、勇往直前的英雄氣概。結尾「虜騎聞之應膽懾，料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷」，則滿懷信心地預言了這次出征的必勝，洋溢著高昂的愛國熱情和樂觀的必勝信念。全詩句式靈活多變、三句一轉韻，節奏急促、氣勢磅礴，與所描寫的狂風怒吼、大軍疾進的場景相得益彰；想像奇特、筆力雄健、格調豪邁，是盛唐邊塞詩中的傑出代表，也是岑參「奇而入理、壯而不虛」藝術風格的典型體現。