玉簫女兩世姻緣·鵲踏枝

【白話譯文】 那人見我舞姿輕盈飄逸，竟把我錯看作美女；（看他）臉上抹一塊汙跡（像小丑），嘴邊掛著兩行貪婪的口水。

有那麼些華而不實的長安紈絝子弟，他們也不掂量掂量自己，（就想著）隔屋亂來、不自量力。

註釋：

• 蹁躚（pián xiān）：形容舞姿輕盈旋轉的樣子。
• 玉嬋娟：指姿態美好的女子。嬋娟，常用來形容月亮、美女。
• 沙塘：此處或為元代市井俗語，字面義可指沙土、汙漬，這裡形容臉上塗抹的滑稽、不雅的痕跡，用以刻畫人物（或旁觀者）醜陋、可笑的面容。一說“沙糖”諧音，取其甜膩意象反襯。
• 頑涎：饞涎，比喻貪婪的、想佔有的醜態。
• 花木瓜：語出《詩經·衛風·木瓜》，本指投贈之物，後在元明戲曲中常比喻外表好看但無實用、華而不實的人。
• 長安少年：指京城的紈絝子弟，輕浮浪蕩的年輕人。
• 每：們。
• 斟量：思量，估量。
• 隔屋攛（cuān）椽（chuán）：元代俗語，字面意思是隔著屋子去抽別人的椽子（屋頂承重木），比喻不考慮自身條件和客觀實際，胡亂伸手、妄想強佔或做不可能的事。形象生動。

賞析： 此曲語言潑辣直白，極具市井生活氣息。藝術上善用誇張與漫畫式白描，寥寥數筆便勾勒出人物醜態。“抹一塊鼻凹里沙塘，流兩行口角底頑涎”兩句尤為傳神，通過面部細節的誇張描寫（汙跡與饞涎），將一個內心猥瑣、外在滑稽的形象刻畫得淋漓盡致，充滿諷刺意味。後兩句以“花木瓜”、“隔屋攛椽”等俗語、比喻，直斥那些不自量力、痴心妄想之徒，語言犀利，情感上充滿了鄙夷與譏誚。全曲在詼諧嬉笑中，傳達了對輕浮浪蕩行為的否定與批判。