杜牧之詩酒揚州夢·採茶歌

【白話譯文】 （白文禮道）相公放心，我定要幫您成就這樁姻緣。 （正末唱）既然你（只）願用赤繩系定姻緣，將來何須再擔憂情緣如流水桃花般無憑。

註釋：

• 赤繩繫足：典出唐·李復言《續玄怪錄》，月下老人以赤繩暗繫有緣男女之足，使成夫妻。後世用為婚姻天定的典故。
• 流水泛桃花：化用“桃花流水”意象，暗喻情緣渺茫易逝。典故可溯至《詩經·周南》“桃之夭夭”與唐人張志和《漁歌子》“桃花流水鱖魚肥”，此處反用其意，言姻緣既定則不復擔憂離散。
• 旨：此處應作“只”（zhǐ），意為“只是、只要”，元曲中常見此類用法。

賞析： 此段為元雜劇《杜牧之詩酒揚州夢》中的唱白片段。喬吉以市井語入曲，將嚴肅的婚姻盟約化為鮮活對話。“赤繩繫足”與“流水桃花”一正一反，通過典故重構表達情緣的堅定性。唱詞語言俚俗中見雅緻，“準備著天長地久享榮華”直白熱烈，而“何須流水泛桃花”則以詩意比喻收束，體現元曲雅俗共賞的特質。角色對話與唱詞交織，生動展現元代戲劇的舞臺性。