桃源憶故人·玉樓深鎖薄情

【白話譯文】 玉樓深深鎖住了那個薄情的人。
清冷的夜晚漫長，與誰共同度過。
羞於見到枕被上繡著的鴛鴦鳳凰圖案。
悶悶不樂時就穿著衣服擁被而臥。
無端地，畫角聲在森嚴的城中響起。
驚破了剛剛做的一場新夢。
窗外月光皎潔，霜色濃重。
聽盡了《梅花弄》這首曲子。

註釋

• 玉樓：華麗的樓房，常指女子居所。
• 薄情種：指薄情的人，此處可能代指離人。
• 枕衾：枕頭和被子。
• 鴛鳳：鴛鴦和鳳凰，象徵恩愛夫妻。
• 和衣擁：穿著衣服擁抱（被子），形容孤獨無眠。
• 畫角：古代軍中樂器，聲音淒厲，常渲染悲涼氣氛。
• 嚴城：森嚴的城池。
• 月華：月光。
• 梅花弄：古曲名，又名《梅花三弄》，以笛子演奏為主，曲調哀怨。

賞析
這首詞以閨怨為主題，藝術手法細膩含蓄。上片通過“玉樓深鎖”、“清夜悠悠”等環境描寫，營造出悽清孤寂的氛圍；“羞見枕衾鴛鳳”以反襯手法，寫女子面對象徵夫妻恩愛的圖案而羞愧，凸顯孤獨；“悶即和衣擁”直白刻畫內心苦悶。下片“無端畫角嚴城動”引入外界聲響，驚破夢境，象徵現實對相思的驚擾；“窗外月華霜重，聽徹梅花弄”以景結情，月光、霜色與曲聲交織，意境深遠，餘音嫋嫋。全詞情感真摯，表達了深切的相思與孤獨，語言平實典雅，意境悽美動人。