洛陽吟

【白話譯文】 夕陽映照著千家萬戶的殿宇樓臺，開元盛世的繁華已如舊日風煙般消散。 昔日宮中侍從曾縱馬遨遊市井，舞姬們曾乘舟彷彿直上雲霄。 北方胡騎南侵終使君王蒙塵，西去的玄宗皇帝終究逝去成仙。 如今年邁的父老鄉親每每垂淚，已經四十年未再見太平盛世景象了。

註釋：

1. 開元時節：指唐玄宗李隆基開創的開元盛世（713—741年），為唐朝鼎盛時期。
2. 三市：指市井街市。古時常以“三市”泛指繁華街市。
3. 九天：此處並非實指天際，而是形容舟行極高，暗喻昔日宮廷奢靡，亦或指玄宗遊幸華清宮等盛事。
4. 胡騎：指安史之亂中發動叛亂的安祿山、史思明軍隊。
5. 漢皇：借漢喻唐，指唐玄宗。安史之亂中玄宗逃往蜀地。
6. 昇僊（xiān）：“僊”同“仙”，此處為婉辭，指玄宗在成都去世。
7. 承平：指持續太平的歲月。

賞析： 此詩通過強烈的今昔對比，抒寫安史之亂後洛陽的衰敗與詩人的沉痛。

• 首聯以“夕照”籠罩“萬戶千門”的蒼茫景象開篇，暗喻王朝盛世的餘暉；“舊風煙”則隱含繁華已逝、徒留回憶的悵惘。
• 頷聯截取開元年間兩個典型場景：“宮官試馬”顯貴胄之驕奢，“舞女乘舟”映宮廷之逸樂，以生動畫面濃縮太平盛況。
• 頸聯筆鋒陡轉，以“胡騎北來”與“漢皇西去”簡潔概括安史之亂的關鍵史事，“空進主”“竟昇僊”用詞冷峻，暗含批判與無奈。
• 尾聯將視角轉向民間，“父老垂淚”與“四十年”無“承平”之句，將個人身世之感與家國興亡之痛融為一體，結尾沉鬱蒼涼，餘韻悠長。

全詩敘事凝練，意境開闊。詩人善於選取典型意象（如“九天”“胡騎”），通過時空壓縮與場景跳躍，在短短八句中完成從盛世追憶到亂離現實的巨大轉折，體現了晚唐懷古詩深沉的歷史反思與濃厚的悲涼基調。