清河縣樓作

【白話譯文】 有位旅客（詩人自指）正輕聲低吟，獨自倚靠著高樓。滿目碧雲與經霜紅樹，這秋色實在讓人承受不住無盡的憂愁。 盤旋的雕隼在高空遠飛，影子消失在雲天深處；遠處的流水斜斜地映照、牽引著西下的日光緩緩流淌。 千里戰場的烽煙與塵土，彷彿一直連綿到了京城的上林苑；返回故鄉九江的路途，卻像被東周故地般阻隔得如此遙遠。 故鄉家園的舊日產業，不過是這漂泊生涯中的一樁虛幻之事；那魂牽夢縈的歸鄉之夢，也只能徒然地隨著東去的流水逝去。

關鍵字詞註釋：

• 微吟：低聲吟誦詩文。
• 天心：天空中央。
• 日腳：太陽的光線，古人常用以指時間或景象。
• 上苑：即上林苑，原為漢代皇家園林，此處借指唐都長安一帶。
• 九江：古地名，傳說禹分天下為九州，揚州域內有九江，後世多代指詩人故鄉所在地（韋莊為京兆杜陵人，此處“九江”或泛指遙遠的故鄉或歸路所指）。
• 東周：朝代名，此處可能借指中原一帶或某個阻隔之地，與“上苑”相對，暗示空間的遙遠與阻滯。

藝術手法與意境賞析： 此詩以登樓所見起興，融寫景、敘事、抒情於一體，意境蒼茫闊大，情感沉鬱頓挫。

1. 情景交融，以景襯愁：首聯以“碧雲紅樹”這明麗絢爛的秋景，反襯詩人“不勝愁”的心境，樂景寫哀，倍增其哀。頷聯“盤雕迥印天心沒”寫飛鳥沒入深遠高空，“遠水斜牽日腳流”寫夕陽映照下的流水，一高一遠，一動一靜，共同勾勒出空間的空曠、時間的流逝與視覺的渺遠感，為後文抒發漂泊無依、歸路阻隔之愁奠定了蒼茫的基調。
2. 時空交織，虛實相生：頸聯“千里戰塵”與“九江歸路”對舉，將眼前所思（戰亂時局）與心中所念（故鄉歸途）並置，空間上極言其遠，情感上極言其悲。“連”字寫戰亂蔓延之廣，“隔”字寫歸途阻斷之甚，極具張力。尾聯則收束於對“故園舊業”的感慨與“歸夢”的徒勞，將現實的漂泊（浮生事）與內心的渴望（歸夢）化為一聲嘆息，虛實相生，餘韻悠長。
3. 名句賞析：“盤雕迥印天心沒，遠水斜牽日腳流”一聯，對仗工穩，寫景極富畫面感與動態感。“迥印”與“斜牽”用字精煉傳神，“沒”與“流”則巧妙地賦予畫面以時間和空間的延伸感，不僅描繪了登樓遠眺的壯闊景象，更暗含了詩人目光追隨飛鳥與流水時那種思緒飄飛、追尋不得的迷茫與悵惘，是晚唐七律中意境深遠的寫景名句。