史將軍二首 一

【白話譯文】 周都尉手持長兵器，悠閑得如同秋嶺上的白雲。
他奪取蝥弧旗登上敵壘，以並列的軍隊作為側翼。
他百戰百勝的威名，在黃河以南和以北地區廣為傳頌。
如今遇上太平盛世，年老之後誰還會憐惜你呢？

註釋：

• 鉟（fēi）：古代兵器，長矛或戟類。
• 都尉：古代武官名，地位次於將軍。
• 蝥弧：古代用於攻城的旗幟名，出自《左傳》，此處泛指軍旗。
• 駢隣（lín）：並列、相鄰之意，指軍隊排列整齊。隣為“鄰”的異體字，屬正常用字。
• 翼軍：側翼的軍隊，指輔助或配合的部隊。
• 價：此處指名聲或聲望。
• 河南河北：泛指黃河以南和以北的廣大地區。

賞析：
本詩為杜牧《史將軍二首》中的第一首，通過對比手法刻畫了一位英雄將領的形象。前四句以“閑如秋嶺雲”的悠閑意象與“取蝥弧登壘”的勇猛行動形成反差，突出史將軍的從容與英武；“百戰百勝價，河南河北聞”直接點明其赫赫戰功，名震四方。後兩句筆鋒一轉，以“今遇太平日”引出時代變遷，用“老去誰憐君”抒發英雄遲暮、無人問津的悲涼。全詩語言平實而典雅，情感深沉，既讚頌了將領的功績，又寄寓了對歷史人物命運的感慨，意境蒼涼，耐人尋味。名句“百戰百勝價，河南河北聞”簡潔有力，彰顯威名；“老去誰憐君”以問句收束，餘韻悠長，引發讀者共鳴。