望梅花·數枝開與短牆

【白話譯文】 幾枝梅花開放，與矮牆齊平；看到雪白的花萼和紅色的花托相互映襯；這景象引起了誰的邊塞情懷。簾外快要到三更天了；月亮正明亮，彷彿吹散了離愁；我徒然地聽著隔江傳來的聲音。

註釋：

• 數枝：幾枝。
• 開：開放。
• 與：和，同。
• 短牆：矮牆。
• 平：齊平，高度一致。
• 見：看到。
• 雪萼：雪白的花萼。萼（è），花萼，花的組成部分，通常指花朵外層的綠色葉狀結構，這裡形容顏色如雪。
• 紅跗：紅色的花托。跗（fū），花托，指花的底部或基部結構，這裡指梅花紅色的花托。
• 相映：相互映襯。
• 引起：引發，激起。
• 誰人：誰，何人。
• 邊塞情：邊塞情懷，指對邊疆的思念、戍邊之苦或徵人離愁。
• 簾外：簾子外面。
• 欲：將要，快要。
• 三更：古代夜間計時，約當子時（23時至1時），指深夜。
• 吹斷：吹散，吹斷。
• 離愁：離別的憂愁。
• 月正明：月亮正明亮。
• 空聽：徒然地聽，或空洞地聽。
• 隔江聲：隔著江水傳來的聲音。

賞析： 這首《望梅花》以梅花為引，借景抒情，營造出深沉的邊塞離愁意境。上片描繪梅花開放的景象：數枝梅花與矮牆齊平，雪白的萼與紅色的託相互映襯，色彩鮮明，卻陡然轉向“引起誰人邊塞情”，由眼前景觸發內心情，轉折自然，暗示了詞中人的孤寂與思念。下片轉入夜景：“簾外慾三更”點明時間，深夜將至；“吹斷離愁月正明”以月明的明亮反襯離愁的深重，彷彿月光能吹散愁緒，實則更顯愁濃；“空聽隔江聲”以聽覺收尾，江聲隔水傳來，空寂悠遠，強化了孤獨無奈之感。藝術手法上，運用了借景抒情、對比烘托（如梅花的豔麗與邊塞的蒼涼、月明的清亮與聽覺的虛無），語言平實而意境深遠。情感上，全詞流露出深切的離愁和邊塞懷想，體現了五代詞人細膩含蓄的風格。名句“空聽隔江聲”餘韻悠長，將視覺與聽覺結合，昇華了孤寂意境。