杜牧之詩酒揚州夢·牧羊關

【白話譯文】 今日把這婚事一言說定，就不該再三心二意、猶豫不決。 我要慢慢地報答你這位媒人的成全之恩。 促成如燕子相約、黃鶯相期般的美好姻緣，收束那如猿馬般躁動不寧的心思。 繫上象徵永結同心的合歡帶與同心結，締結如連理枝般同根共生的姻緣， 如同伯牙與子期那般心意相通的知音之曲， 又像錦繡上添置的花團錦簇般美好的姻緣。

註釋：

• 撮合山：元曲中對媒人的俗稱，因媒人能將男女雙方“撮合”在一起，故以“山”喻其力量或功績。
• 心猿意馬：佛道語，形容心思不定，如猿猴跳躍、快馬奔騰，此處指男子婚前動盪不寧的心緒。
• 合歡帶同心結：古代婚俗中象徵夫妻恩愛、永結同心的信物。
• 連理樹共根芽：比喻夫妻同根共生，不可分離，典出白居易《長恨歌》“在天願作比翼鳥，在地願為連理枝”。
• 知音呂琴中曲：化用伯牙子期“高山流水”典故，此處以知音之契比喻夫妻情意投合。“呂”指古代樂律中的六呂，此處代指音樂。
• 好姻緣錦上花：成語“錦上添花”，形容美好姻緣如同華麗錦緞上再繡花朵，更顯美滿。

賞析： 此曲以直白熱烈的語言，生動展現了一段姻緣締結時的鄭重與喜悅。開篇“一言定”彰顯決斷，隨即以“慢慢酬答”轉向對媒人的誠摯謝意，節奏由剛轉柔。中段連用“燕約鶯期”“心猿意馬”等意象，形成收束與成全的對比。後四句鋪排“合歡帶”“連理樹”“知音曲”“錦上花”四組吉祥比喻，句式工整，層層遞進，將姻緣的圓滿推向高潮。全曲兼具元曲的俚俗生動與典雅意蘊，情感真摯，節奏明快，充滿民間婚慶的歡騰氣息。