雜詩五首 一

【白話譯文】 孤獨的桐樹啊你為何如此，高達百尺卻身旁沒有枝椏。 稀疏的樹蔭無法自我庇護，修長的樹幹又能施展什麼用處呢？ 生長的山岡地勢又高又遠，柔弱的根基屢遭狂風吹打。 凡庸的鳥雀已經喧鬧聒噪，鳳凰又怎能識得你的高潔？

註釋：

1. 孤桐：特立無旁的桐樹，古人常以桐樹（尤其是嶧陽孤桐）喻指高潔品格或傑出人才。
2. 疎陰：“疎”為“疏”之異體，指稀疏的樹蔭。
3. 修干：修長的樹幹，喻指出眾的才能與志向。
4. 弱植：柔弱的根基，或指身處孤立無援的境地。
5. 凡鳥：平凡普通的鳥類，喻指庸碌之輩。
6. 鳳凰：古代傳說中的神鳥，非梧桐不棲，喻指賢明的君主或高潔之士。“皇”通“凰”。

賞析： 此詩是張九齡以孤桐自喻的託物言志之作。前四句刻畫孤桐形象：高聳無枝，疏蔭難覆，修干難施，凸顯其孤高獨立、處境窘迫的特質，暗喻詩人自身雖具才能卻孤立無援。五、六句進一步點明環境之艱：“高岡”顯其位高勢危，“弱植風屢吹”則寫其屢受打壓。末兩句以“凡鳥相噪”反襯“鳳凰安得”，形成強烈對比，既諷刺了小人喧囂、賢才不識的現實，又寄託了對明主或知己的深切期盼。全詩語言簡練而象徵深遠，體現了張九齡詩風含蓄蘊藉、風骨內斂的特點。