中呂·粉蝶兒北

【白話譯文】 描繪不出那小扇子和輕薄羅衣的精緻，即使是真的蓬萊仙山也比不上它，雖然它比不上那險固的百二山河。 一邊是鑲嵌著平坦的堤岸，連接著綠色的原野，確實有上百座亭臺樓閣。 暗中想起東城、逋仙的詩，有誰能和唱呢？

註釋：

• 小扇輕羅：指小扇子和輕薄的羅衣，形容精緻典雅的物品或景色。
• 蓬萊：傳說中的海上仙山，象徵仙境或極美之地。
• 百二山河：典出《史記·高祖本紀》，形容地勢險要，有二萬兵可當百萬，這裡指險固的關塞或壯麗山河。
• 一壁廂：元曲中常用語，意為“一邊”。
• 嵌：本意是鑲嵌，此處形容堤岸如鑲嵌在平野中，突出景色的和諧。
• 端的：確實、真的。
• 東城：可能指地名或泛指某處，與下文“逋仙”相關聯。
• 逋仙：指北宋詩人林逋，號和靖先生，世稱“逋仙”，以詠梅詩著稱，隱居西湖孤山，代表高潔隱逸。
• 酬和：指以詩文應和、唱和，表達文人間的交流。
• 多音難字：無顯著多音字；“嵌”讀qiàn，“逋”讀bū。

賞析： 這首元曲由貫雲石所作，屬中呂宮調“粉蝶兒”曲牌。全曲以寫景為主，輔以抒情。開頭三句用誇張手法，以“描不上”和“真蓬萊賽他不過”極言景色之絕美，甚至超越仙山，同時以“百二山河”作對比，暗示此地雖美卻非險要之地，暗含人生際遇的隱喻。中間三句具體描繪景物，“嵌平堤，連綠野”勾勒出開闊而精緻的田園風光，“亭臺百座”則展現繁華景象，語言平實卻畫面感強。結尾“暗想東城、逋仙詩有誰酬和？”轉入懷古抒情，借林逋隱逸詠詩的典故，表達知音難覓、詩心孤寂的情感，使全曲在讚美中融入淡淡哀愁，意境深遠。藝術上，融合了白描與用典，韻律流暢，體現了元曲通俗典雅並重的風格。