玉胡蝶・玉蝴蝶·晚雨未摧宮樹
晚雨未摧宫树，可怜闲叶，犹抱凉蝉。
短景归秋，吟思又接愁边。
漏初长、梦魂难禁，人渐老、风月俱寒。
想幽欢。
土花庭甃，虫网阑干。
无端。
啼蛄搅夜，恨随团扇，苦近秋莲。
一笛当楼，谢娘悬泪立风前。
故园晚、强留诗酒，新雁远、不致寒暄。
隔苍烟。
楚香罗袖，谁伴婵娟。
賞析
【白話譯文】 黃昏的細雨未曾打落宮苑的樹木，可憐那些閑置的秋葉，仍抱著寒蟬（似在傾訴）。白日短暫，秋意已深，我的吟哦思緒又接上了愁緒的邊緣。更漏初長，夜難成夢；人漸漸老去，清風明月也顯得寒冷。遙想那舊日的幽歡。庭院磚石上生滿青苔，欄杆上結滿蛛網。 無端地，蟪蛄（一種鳴蟲）啼叫攪亂長夜，怨恨如班婕妤手中的團扇被棄置，愁苦如臨近秋末的蓮花（凋殘）。一曲笛聲當樓而起，想像伊人（謝娘）在秋風中懸淚而立。故鄉遙遠，只能勉強以詩酒自留；新來的鴻雁遠去，也不能捎來一句寒暄。隔著蒼茫的煙水，那楚地的香羅衣袖，又有誰來陪伴你（我思念的人）呢？
註釋：
- 短景：指秋季日漸短促的白晝。“景”通“影”，日光。
- 漏：古代計時器，即漏壺。漏初長，指秋夜剛開始變長。
- 土花：苔蘚。
- 庭甃（zhòu）：庭院中的磚石。甃，以磚瓦砌的井壁，引申為磚石。
- 啼蛄（gū）：即蟪蛄，秋蟲，鳴聲悲切。
- 恨隨團扇：用漢代班婕妤失寵後作《團扇詩》自比棄婦的典故，喻失意與哀怨。
- 苦近秋蓮：秋蓮凋謝，喻人近暮年或境況悽苦。
- 謝娘：原指晉代才女謝道韞，後常用作所愛慕或思念的女子的代稱。
- 楚香羅袖：指代所思的女子。“楚”既可指地，也可能暗合“楚女善舞”的意象，增添飄渺感。
賞析： 此詞為史達祖秋夜懷人之作，以細膩筆觸鋪陳衰秋之景，寄託遲暮之悲與相思之苦。上片以“晚雨”、“涼蟬”、“短景”、“寒月”等密集的冷寂意象，渲染出濃重的秋意與心境。繼而由“人漸老、風月俱寒”將自然之秋與人生之秋融為一體，直抒胸臆。“土花庭甃，蟲網闌干”二句以工筆描繪庭院荒廢之狀，既是眼前實景，也是內心荒蕪的外化。下片轉入更深沉的愁緒。“啼蛄攪夜”、“恨隨團扇”、“苦近秋蓮”三句，連用典故與比喻，將無形的愁怨化為具體可感的聲、形、時。最精妙處在於“一笛當樓”以下，詞人並未直寫自己的孤獨，而是通過想像對方“懸淚立風前”的姿態，以及“隔蒼煙”的渺茫阻隔，將雙向的思念與無奈表現得更為深婉曲折。結尾“誰伴嬋娟”的設問，留下無盡的悵惘，餘韻悠長。全詞結構嚴密，由景入情，由己及人，虛實相生，意境清冷而悽美，體現了姜派詞人“清空”、“騷雅”的藝術特色。