重別薛華

【白話譯文】 明月沉落在珠飾的江濱，秋風洗盪著錦繡的河川。 樓臺瀕臨險絕的崖岸，沙洲連綿直達長天。 旅途中漂泊已成千里之隔，你我奔波勞碌共此一生。 在困窘的道路上唯有淚水，回望故鄉獨自淚流滿面。

註釋：

• 珠浦：產珠的江濱，泛指江河之濱。
• 濯（zhuó）：洗滌，洗盪。
• 錦川：錦繡的河流，或指具體江河（如錦江）。
• 洲渚（zhǔ）：水中小塊陸地。
• 亙（gèn）：橫貫，連綿不斷。
• 旅泊：旅途漂泊。
• 棲遑（qī huáng）：奔忙不定，形容生活困窘、奔波勞苦。
• 窮途：路途困窘，也指人生際遇艱難。
• 潸（shān）然：流淚的樣子。

賞析： 此詩為送別之作，前四句寫景，後四句抒情，情景交融，境界開闊而情思沉鬱。首聯“明月沈珠浦，秋風濯錦川”以壯麗的秋夜江景起筆，“沈”與“濯”二字賦予明月、秋風以動態，意境清冷而遼闊。頷聯“樓臺臨絕岸，洲渚亙長天”進一步勾勒出樓臺臨水、沙洲接天的浩渺景象，空間感的拓展暗含了別後山高水長的阻隔。頸聯轉入抒情，“旅泊成千里”點明送別與漂泊的現實，“棲遑共百年”則道出人生勞碌、聚散無常的深沉感慨。尾聯“窮途唯有淚，還望獨潸然”將情感推向高潮，在人生困窘的境遇中，唯有以淚相送，回首時更添孤獨與悽然。全詩語言凝練，意境蒼茫，將壯麗秋景與人生困頓、離別愁緒緊密結合，體現了王勃詩歌“高華朗潤”的風格中深沉蒼勁的一面。名句“窮途唯有淚，還望獨潸然”直抒胸臆，極具感染力。